Nghĩa của “tùng quân” là gì?
Cây tùng và cây trúc (松筠); biểu tượng trong văn chương cổ điển chỉ người đàn ông quân tử vững chãi làm chỗ dựa che chở cho người phụ nữ (thường đối xứng với phận dây sắn dây bìm cát đằng).
Tiếng Anh: Pine and bamboo, symbolizing a steadfast, upright gentleman or husband who shelters a woman (Sino-Vietnamese 松筠, paired with 'cát đằng').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tùng quân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hình ảnh ẩn dụ cổ điển ghép từ cây tùng và cật trúc không đổi sắc qua mùa đông lạnh giá, dùng để chỉ người chồng hoặc bậc trượng phu đứng đắn làm bóng mát che chở cho người phụ nữ (nhờ bóng tùng quân).
🇬🇧 Classical metaphor combining the pine tree and bamboo skin that endure winter frost, representing a steadfast husband or gentleman who provides shelter and protection.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong thơ văn xưa, hình ảnh bóng tùng quân thường đi liền với thân cát đằng để nói về nghĩa tình nương tựa của đạo vợ chồng.
In classical literature, the image of the sheltering 'tung quan' (pine and bamboo) is often paired with 'cat dang' (creeping vines) to express marital reliance and devotion.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân, Tuyết sương che chở cho thân cát đằng.”Từ đây góc bể bên trời, Nắng mưa thui thủi quê người một thân. Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân, Tuyết sương che chở cho thân cát đằng. Cạn lời khách mới thưa rằng: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.
“Trần-Khánh căn dặn quân sĩ phải ráng mà gìn giữ quan ải đặng chờ binh của Ngô-Quyền ứng tiếp, chẳng dè thổ-nhơn tùng quân không có lòng trung thành, đêm ấy lén Trần-Khánh mở bắc môn cho binh giặc vào.”“Dầu tùng quân làm binh nhì mà xông tên lướt đạn cũng không từ, chẳng luận mà đi tìm hầm mỏ để giúp cho nhà nước kiến thiết nền kinh tế.”Câu hỏi thường gặp về “tùng quân”
“tùng quân” là gì?
Cây tùng và cây trúc (松筠); biểu tượng trong văn chương cổ điển chỉ người đàn ông quân tử vững chãi làm chỗ dựa che chở cho người phụ nữ (thường đối xứng với phận dây sắn dây bìm cát đằng).
“tùng quân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân, Tuyết sương che chở cho thân cát đằng.”
Mục từ “tùng quân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 松 (tùng), 筠 (quân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tùng quân” thuộc từ loại gì?
“tùng quân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.