Đi, chạy hay bơi nhảy nhót vui vẻ, nhẹ nhàng và hồn nhiên, như trẻ con hay con vật nhỏ.
Tiếng Anh: Moving, running or swimming about gaily, lightly and carefree, like a child or a small animal.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi, chạy hay bơi nhảy nhót vui vẻ, nhẹ nhàng và hồn nhiên, như trẻ con hay con vật nhỏ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với chạy, bước và đi: tung tăng chạy vào nhà, tung tăng bước ra, tung tăng giữa phố, chạy tung tăng ra sân. Người tung tăng trong truyện thường là trẻ con, cô gái trẻ hay con vật nhỏ như chuột, chim, chó con, và kho văn hay so với con chim nhỏ. Nó luôn gợi niềm vui hồn nhiên, không lo nghĩ.
🇬🇧 The corpus often uses it with run, step and walk: skipping into the house, stepping out lightly, frolicking about town, scampering into the yard. Those who frolic in these stories are usually children, young girls or small creatures like mice, birds and puppies, and the corpus often likens them to a little bird. It always evokes innocent, carefree joy.
Thí dụ:
Nói đoạn, chuột ta tung tăng chạy quanh quẩn đó đây, dường như tìm kiếm vật gì.
That said, the mouse scampered gaily here and there, as if searching for something.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhKhánh đến thật đúng giờ như đã hẹn, tôi cầm chiếc sắc nhỏ tung tăng bước ra.
Khanh arrived right on time as agreed, and I skipped out holding my little handbag.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòThái Hòa tung tăng chạy vào nhà, gặp chị bếp đang ngồi đọc sách ở phòng ăn.
Thai Hoa skipped into the house and found the cook sitting reading in the dining room.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngLâu lắm rồi Tú mới thấy mình trở lại niềm vui một mình tung tăng giữa phố.
It had been so long since Tu felt again the joy of wandering carefree about town alone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiKhắp các nẻo đường, khắp các ngõ hẻm trẻ em tung tăng xách lồng đèn đủ màu đủ kiểu.
Along every road and every alley, children skipped about carrying lanterns of every colour and shape.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmCông chúa tung tăng rẽ nước, một niềm vui rộn rã tràn ngập lòng nàng.
The princess frolicked through the water, a bustling joy flooding her heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaCon Vàng Anh tung tăng nhảy nhót, chuyền từ vai Lý sang vai Phong.
The oriole hopped about gaily, flitting from Ly's shoulder to Phong's.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhCon nhỏ hồn nhiên tung tăng như một con chim dẫn tôi xuống phố.
The girl, innocent and carefree as a little bird, led me down into town.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiCô gái cũng chạy tung tăng hái mấy cánh hoa rừng kết thành một vòng hoa đơn sơ nhưng thanh nhã.
The girl too ran about gaily picking wild flowers and wove them into a simple but elegant garland.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTừ bên kia nhà, một con chó caniche chạy tung tăng ra sân.
From the other side of the house, a poodle came scampering out into the yard.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nói đoạn, chuột ta tung tăng chạy quanh quẩn đó đây, dường như tìm kiếm vật gì.”“Khánh đến thật đúng giờ như đã hẹn, tôi cầm chiếc sắc nhỏ tung tăng bước ra.”“Thái Hòa tung tăng chạy vào nhà, gặp chị bếp đang ngồi đọc sách ở phòng ăn.”“Lâu lắm rồi Tú mới thấy mình trở lại niềm vui một mình tung tăng giữa phố.”“Khắp các nẻo đường, khắp các ngõ hẻm trẻ em tung tăng xách lồng đèn đủ màu đủ kiểu.”“Công chúa tung tăng rẽ nước, một niềm vui rộn rã tràn ngập lòng nàng.”“Con Vàng Anh tung tăng nhảy nhót, chuyền từ vai Lý sang vai Phong.”“Con nhỏ hồn nhiên tung tăng như một con chim dẫn tôi xuống phố.”