In Confucian thought, an exemplary person who cultivates moral character and acts with righteousness, propriety, and integrity; in modern Vietnamese, also someone or conduct regarded as honourable and fair.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Trong Nho học, người tu dưỡng phẩm chất và hành xử theo điều nghĩa, lễ cùng sự thành tín; trong tiếng Việt hiện nay, còn chỉ người hoặc cách hành xử ngay thẳng, đàng hoàng, công bằng, không dùng thủ đoạn xấu.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Trong tư tưởng Nho học, mẫu người biết tự tu dưỡng, lấy điều nghĩa làm căn bản và hành xử theo lễ, lòng nhân cùng sự thành tín; khái niệm này đối lập về phẩm chất với “tiểu nhân”, không đơn thuần chỉ địa vị hay giới tính.
🇬🇧 In Confucian thought, an exemplary person who cultivates the self, takes righteousness as fundamental, and acts with propriety, benevolence, and trustworthiness; the concept contrasts morally with the petty person and does not merely denote rank or sex.
Ví dụ dùng từ:
Trong bài học về Nho giáo, quân tử được hiểu là người luôn chú ý sửa mình trước khi trách người khác.
In the lesson on Confucianism, the exemplary person is understood as someone who corrects the self before blaming others.
Source: VietLayers editorial exampleThầy giải thích rằng phẩm chất quân tử nằm ở cách sống có nghĩa, có lễ và giữ chữ tín.
The teacher explained that the qualities of a Confucian exemplary person lie in righteous conduct, propriety, and trustworthiness.
Source: VietLayers editorial example“Quân tử trong Luận Ngữ là một lý tưởng đạo đức hay một tầng lớp xã hội vậy cô?” sinh viên hỏi.
“In the Analects, is junzi a moral ideal or a social class?” the student asked.
Source: VietLayers editorial exampleBài nghiên cứu phân biệt nghĩa cổ chỉ người thuộc tầng lớp cai trị với nghĩa đạo đức về quân tử trong Nho học.
The study distinguishes the older ruling-class sense from the moral meaning of junzi in Confucian thought.
Source: VietLayers editorial exampleKhi đặt quân tử bên cạnh tiểu nhân, văn bản đang đối chiếu hai cách tu dưỡng và hành xử.
When the text places the exemplary person beside the petty person, it is contrasting two ways of self-cultivation and conduct.
Source: VietLayers editorial exampleKhái niệm quân tử nhấn mạnh việc thực hành điều đúng chứ không chỉ nói những lời đẹp.
The concept of junzi emphasizes doing what is right rather than merely speaking fine words.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong cách nói hiện nay, chỉ người hoặc hành động được đánh giá là ngay thẳng, rộng rãi, tôn trọng lẽ công bằng và không lợi dụng thủ đoạn thấp kém; thường dùng sau các từ như “chơi”, “xử sự”, “hành động”.
🇬🇧 In modern usage, describing a person or action regarded as honourable, fair, generous in spirit, and free of underhanded tactics; often used after verbs such as play, behave, or act.
Ví dụ dùng từ:
Anh chủ cũ xử sự quân tử khi chủ động báo cho người mua biết chiếc xe từng bị ngập nước.
The former owner acted honourably by voluntarily telling the buyer that the vehicle had previously been flooded.
Source: VietLayers editorial example“Đã thi thì chơi quân tử, đừng giấu dụng cụ của đội bạn nghen,” anh đội trưởng nhắc.
“If we are competing, play fair; do not hide the other team's equipment,” the captain reminded them.
Source: VietLayers editorial exampleDù không còn hợp tác, hai bên vẫn chia dữ liệu và bàn giao công việc một cách quân tử.
Although they no longer work together, both sides still shared the data and handed over the work honourably.
Source: VietLayers editorial exampleChị cho rằng công kích đời tư trong một cuộc tranh luận chuyên môn là không quân tử.
She considered attacking someone's private life in a professional debate to be dishonourable.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Con tức con muốn làm quân tử giữa đám tiểu nhơn, nên bị tai hại.”
“- Trả thù không hạp với thái độ quân tử.”
“- Cô thiệt là nữ trung quân tử, nên mới làm được như vậy.”
“Nhưng muốn nên người quân tử, phải làm cho tròn nhân tròn nghĩa.”