tục lệ

Không hiểu theo tục lệ mình có nên đào chiếc ghe này, đem xác nó về gần chùa mà thờ?

By our custom, ought we to dig up this boat and bring its body back near the temple for worship?

Hai người điều nói theo tục lệ phải thưa trước với thầy thông rồi sẽ vô Tòa Bố hầu sau.

Both said that by custom they must give word to the interpreter first and then go into the prefecture to wait.

Mấy năm trước, gia đình nầy cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, đúng vào sáu giờ sáng.

Some years ago this family offered the rice by the custom of brother Nhanh's village, at exactly six in the morning.

Nhưng đó là họ vâng theo một tục lệ đã ra trên mười lăm năm nay rồi.

But that was their obeying a custom more than fifteen years old already.

Các xe khác cũng có mang bữa ăn theo, vì theo tục lệ, ta không được ghé dọc đường mà ăn.

The other cars carried their meals too, since by custom we are not allowed to stop along the road to eat.

Nhắc đến một tục lệ ở miền quê thường thấy là rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên.

One custom often seen in the country is to pour a little wine on the ground before offering it up.

Tục lệ nước tôi thường hay đem những truyện cơ mật quan trọng quyết định vào dịp lễ hoa đào.

By the custom of my country, matters of weight are commonly settled at the feast of the peach blossom.

Bấy giờ, tôi mới hiểu tục lệ cúng Chúa Ngung, Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ "tá thổ".

Only then did I understand the custom of offering to Chua Ngung and Ma Nuong, which in the elegant phrase is called the rite of borrowing the earth.

Tâm hồn ấy vì sợ tục lệ mà không dám ra mặt thân mật đó thôi.

That soul only feared the custom, and so dared not show itself close to him.

Theo tục lệ ngày xưa, con gián và con nhền nhện là hai loài đem điềm làm ăn khá giả cho nhà cửa.

By the custom of the old days, the cockroach and the spider are two creatures that bring a house the sign of comfortable living.