tục huyền
động từNghĩa của “tục huyền” là gì?
Người đàn ông góa vợ cưới vợ khác (lấy vợ kế). Nghĩa đen là nối lại dây đàn, từ điển tích ví tình nghĩa vợ chồng hòa hợp như tiếng đàn cầm sắt; khi vợ mất gọi là đoạn huyền (đứt dây đàn), sau đi bước nữa gọi là tục huyền (nối dây đàn).
Tiếng Anh: To remarry after the death of one's wife; literally 'to reconnect the lute string', from the classical metaphor of marital harmony.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tục huyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người đàn ông góa vợ cưới vợ khác (lấy vợ kế). Nghĩa đen là nối lại dây đàn, từ điển tích ví tình nghĩa vợ chồng hòa hợp như tiếng đàn cầm sắt, khi vợ mất gọi là đứt dây đàn (đoạn huyền), sau đi bước nữa gọi là tục huyền (nối dây đàn).
🇬🇧 To remarry after the death of one's wife; literally meaning 'to reconnect the lute string', drawing on the classical metaphor comparing a married couple's harmony to lutes in tune.
Thí dụ:
Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quan Phủ Khánh Long nhờ có một nghề làm quan mà dựng nên sự nghiệp đáng giá mười muôn; ngài góa vợ, song có đông con, nên không tính tục huyền, vì sợ mẹ ghẻ con chồng hay sinh việc xích mích.”“Nhưng một hôm ông Xương Ký lại nảy ra ý muốn tục huyền.”“- Thường thường những đờn ông góa vợ họ có muốn tục huyền thì họ chọn người lạ, để khỏi biết dĩ vãng của người ấy là một người đã sống qua rồi.”Câu hỏi thường gặp về “tục huyền”
“tục huyền” là gì?
Người đàn ông góa vợ cưới vợ khác (lấy vợ kế). Nghĩa đen là nối lại dây đàn, từ điển tích ví tình nghĩa vợ chồng hòa hợp như tiếng đàn cầm sắt; khi vợ mất gọi là đoạn huyền (đứt dây đàn), sau đi bước nữa gọi là tục huyền (nối dây đàn).
“tục huyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiền bạc, bạc tiền của Hồ Biểu Chánh: “Quan Phủ Khánh Long nhờ có một nghề làm quan mà dựng nên sự nghiệp đáng giá mười muôn; ngài góa vợ, song có đông con, nên không tính tục huyền, vì sợ mẹ ghẻ con chồng hay sinh việc xích mích.”
Mục từ “tục huyền” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 續 (tục), 絃 (huyền). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tục huyền” thuộc từ loại gì?
“tục huyền” thuộc từ loại động từ.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.