Nghĩa của “trơn tuột” là gì?
Trơn đến mức nắm không dính hoặc bước lên là tuột ngay; nghĩa bóng chỉ sự việc trôi qua hoặc được chấp thuận nhanh gọn, không chút vướng mắc.
Tiếng Anh: Extremely slippery so as to slide right off; figuratively, passing through or consenting effortlessly without resistance.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trơn tuột”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ trạng thái bề mặt quá trơn làm tuột tay hoặc tuột chân ngay lập tức (như thân cây cau hay cầu tre ướt mưa), hoặc dùng trong khẩu ngữ để tả lời nói, sự việc trôi qua êm rơ, không gặp sự phản đối nào.
🇬🇧 So slick that one's grip or footing slides right off; figuratively, going through effortlessly without a snag.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Con cá lóc vừa bắt dưới đìa lên mình mẩy nhớt nhau trơn tuột, nắm không khéo là sẩy liền.
The snakehead fish just caught from the pond is covered in slime and slippery as can be; if you do not hold it firmly, it slips right away.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Nho không dè Liên nó nhận lời hẹn nợ của ông một cách trơn tuột, êm rơ.”Câu hỏi thường gặp về “trơn tuột”
“trơn tuột” là gì?
Trơn đến mức nắm không dính hoặc bước lên là tuột ngay; nghĩa bóng chỉ sự việc trôi qua hoặc được chấp thuận nhanh gọn, không chút vướng mắc.
“trơn tuột” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Gieo Gió Gặt Bão của Bình Nguyên Lộc: “Ông Nho không dè Liên nó nhận lời hẹn nợ của ông một cách trơn tuột, êm rơ.”
“trơn tuột” thuộc từ loại gì?
“trơn tuột” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.