Nghĩa của “trơn trợt” là gì?
Bề mặt láng ướt, đóng rêu hoặc lầy lội khiến chân bước rất dễ bị trợt té; phương ngữ phổ thông ngoài Bắc gọi là trơn trượt.
Tiếng Anh: Slippery and slick (Southern Vietnamese form of standard 'trơn trượt', describing wet ground, mossy bricks, or muddy paths that easily cause one to slip and fall).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trơn trợt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tính từ ghép đặc trưng của tiếng miền Nam (kết hợp giữa trơn và động từ trợt), dùng để tả mặt đất, sàn gạch đóng rêu hay bờ ruộng gặp mưa trở nên nhẵn ướt khiến người đi dễ bị trợt chân.
🇬🇧 Southern Vietnamese compound adjective describing wet, mossy, or muddy surfaces on which one can easily lose footing and slip (equivalent to Northern/standard 'trơn trượt').
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Mấy bậc thềm gạch ngoài giếng nước lâu ngày đóng rêu trơn trợt, phải lấy bàn chải chà cho sạch kẻo người già đi lại dễ té.
The brick steps by the well have grown mossy and slippery over time; they must be scrubbed clean with a brush so the elderly do not slip.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đất khá cao ráo, trơn trợt vì mưa.”“Chàng cưng vợ ghê lắm, cấm xuống nhà bếp nấu nướng sợ gạch ở dưới đóng rêu trơn trợt, rủi nàng té thì nguy cho thằng Thọ lắm.”Câu hỏi thường gặp về “trơn trợt”
“trơn trợt” là gì?
Bề mặt láng ướt, đóng rêu hoặc lầy lội khiến chân bước rất dễ bị trợt té; phương ngữ phổ thông ngoài Bắc gọi là trơn trượt.
“trơn trợt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Đất khá cao ráo, trơn trợt vì mưa.”
“trơn trợt” có biến thể vùng miền nào?
“trơn trợt” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: trơn trượt (Northern).
“trơn trợt” thuộc từ loại gì?
“trơn trợt” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.