Nghĩa của “tiết hạnh” là gì?
Khí tiết trong sạch và đức hạnh đoan trang (節行); phẩm chất giữ gìn nhân cách thủy chung, ngay thẳng trước mọi cám dỗ hay nghịch cảnh.
Tiếng Anh: Moral integrity and virtuous conduct, especially steadfast fidelity and dignity (Sino-Vietnamese 節行).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiết hạnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khí tiết trong sạch và đức hạnh đoan trang (節行); phẩm chất giữ gìn nhân cách thủy chung, ngay thẳng trước mọi cám dỗ hay nghịch cảnh.
🇬🇧 Moral integrity and virtuous conduct, especially steadfast fidelity and dignity (Sino-Vietnamese 節行).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong quan niệm đạo lý của Nguyễn Đình Chiểu, tiết hạnh và trung hiếu là hai phẩm chất làm nên giá trị cao quý của con người.
In Nguyen Dinh Chieu moral vision, virtuous integrity (tiet hanh) and filial loyalty define human nobility.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trai thời trung hiếu làm đầu, Gái thời tiết hạnh là câu trau mình.”Hỡi ai lẳng lặng mà nghe, Dữ răn việc trước lành dè thân sau. Trai thời trung hiếu làm đầu, Gái thời tiết hạnh là câu trau mình. Tu nhân tích đức sớm sanh con hiền.
“May cái đức dục tôi hấp thu trong gia đình thuở nay còn vẩn vơ trong trí tôi, nên cách chừng một giờ sau tôi sực nhớ tới tiết hạnh mà giựt mình, rồi dứt tình mà về, không dám ở nữa.”“Thím chỉ muốn sui gia thuộc nhà hiền đức, nàng dâu có nết na, biết trọng lễ nghĩa, biết quí tiết hạnh mà thôi.”“Con gái mà cho nó biết trước con trai thì còn gì tiết hạnh.”Câu hỏi thường gặp về “tiết hạnh”
“tiết hạnh” là gì?
Khí tiết trong sạch và đức hạnh đoan trang (節行); phẩm chất giữ gìn nhân cách thủy chung, ngay thẳng trước mọi cám dỗ hay nghịch cảnh.
“tiết hạnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Trai thời trung hiếu làm đầu, Gái thời tiết hạnh là câu trau mình.”
Mục từ “tiết hạnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 節 (tiết), 行 (hạnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tiết hạnh” thuộc từ loại gì?
“tiết hạnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.