Dè sẻn, chi dùng ít, không phung phí, để dành lại tiền bạc hay của cải.
Tiếng Anh: To save or economise; to spend sparingly and avoid waste, putting money or goods by.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dè sẻn, chi dùng ít, không phung phí, để dành lại tiền bạc hay của cải.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó thứ được dè sẻn: tiết kiệm từng đồng từng cắc, tiết kiệm được rất nhiều tiền, tiết kiệm nhiên liệu, tiết kiệm nhơn viên. Nó cũng làm danh từ và tính từ trong những lối nói về tiền gởi: sổ tiết kiệm, chương mục tiết kiệm, Kho Tiết Kiệm. Người ta tiết kiệm để gom vốn, để đảm bảo tương lai hay để thoát thân. Kho văn cũng có câu cho rằng điều quan trọng trong nghi lễ vẫn là tiết kiệm.
🇬🇧 The corpus often follows it with what is saved: every piastre and penny, a great deal of money, fuel, staff. It also forms nouns and adjectives for deposits: a savings book, a savings account, the Savings Bank. People save to build capital, secure the future, or escape a situation. One line even holds that thrift is what matters most in ritual.
Thí dụ:
Ai dám bảo là đàn ông không biết đi chợ, không biết tiết kiệm từng đồng từng cắc?
Who dares say men cannot shop or save every penny?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyToàn đã tới Kho Tiết Kiệm từ lâu rồi nhưng không vào vì bận nghĩ vơ vẩn trên vỉa hè.
Toan had reached the Savings Bank long ago but did not go in, busy musing on the pavement.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNghi lễ thời xưa phức tạp, điều quan trọng vẫn là tiết kiệm, phụng sự cha mẹ ông bà ngay khi còn sống.
Rites of old were complicated; what matters most is still thrift, and serving one's parents and grandparents while they live.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhưng lý do chánh đáng của sự tiết kiệm của Liên là một ý chí cương quyết gom một số vốn để thoát thân.
But the real reason for Lien's thrift was a firm resolve to gather some capital to get away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVì thế mà anh nào cũng tiết kiệm được rất nhiều tiền.
That is why every one of them saved a great deal of money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi thấy Thư có một quyển sổ tiết kiệm ở ngân hàng.
I saw Thu had a savings book at the bank.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiPhải tiết kiệm nhơn viên cho đến mức tối đa.
Staff must be cut to the utmost.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenVừa tiết kiệm được nhiên liệu, vừa đỡ sáng.
It saves fuel and is less glaring.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNhưng chàng phải tiết kiệm từng đồng một.
But he had to save every piastre.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnVì ông ấy có mở cho Bích Thủy một chương mục tiết kiệm, đóng số tiền tối đa mà ngân hàng chịu nhận, nghe đâu là năm chục ngàn.
Because he opened a savings account for Bich Thuy, depositing the maximum the bank would take, fifty thousand I hear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai dám bảo là đàn ông không biết đi chợ, không biết tiết kiệm từng đồng từng cắc?”“Toàn đã tới Kho Tiết Kiệm từ lâu rồi nhưng không vào vì bận nghĩ vơ vẩn trên vỉa hè.”“Nghi lễ thời xưa phức tạp, điều quan trọng vẫn là tiết kiệm, phụng sự cha mẹ ông bà ngay khi còn sống.”“Nhưng lý do chánh đáng của sự tiết kiệm của Liên là một ý chí cương quyết gom một số vốn để thoát thân.”“Vì thế mà anh nào cũng tiết kiệm được rất nhiều tiền.”“Tôi thấy Thư có một quyển sổ tiết kiệm ở ngân hàng.”“Phải tiết kiệm nhơn viên cho đến mức tối đa.”“Vừa tiết kiệm được nhiên liệu, vừa đỡ sáng.”