thứ nhứt

Hiếu lên đây lần thứ nhứt, đi theo sự chỉ dẫn cặn kẽ của Hoàng hôm trong tuần.

Hieu came up here for the first time, following the careful directions Hoang had given him earlier in the week.

Nhiều người ba bốn chục tuổi mới được xem hát bội lần này là lần thứ nhứt.

Many people thirty or forty years old were seeing classical opera for the first time.

Chuyến xe lửa Mỹ Tho thứ nhứt trong ngày, lên tới Saigon đúng bảy giờ sáng.

The first My Tho train of the day reached Saigon at seven in the morning sharp.

Vòng thành thứ nhứt hơi vuông, mỗi cạnh dài cỡ sáu trăm thước, cao hai thước tây.

The first ring of walls was roughly square, each side about six hundred metres long and two metres high.

Hễ bền chí tự nhiên thành công, bởi vậy cuối năm bốn trẻ đều đậu Tú tài phần thứ nhứt.

Perseverance brings success of itself, and so at the end of the year all four young people passed the first part of the baccalaureate.

Đó là mối tình thứ nhứt, đó là một mối tình lớn nhứt, nên niềm đau của tôi không có bờ bến.

It was my first love, and my greatest love, so my grief had no bounds.

Năm rồi nó được phần thưởng thứ nhứt về rédaction với lecture, thứ nhì về dictée.

Last year he won first prize in composition and reading, and second in dictation.

Tôi lo là lo họ giựt thứ nhứt, thứ nhì rồi thì mất danh tiếng tụi Chasseloup mình chớ.

What worries me is that they will take first and second place, and then we Chasseloup boys lose our good name.

Thứ nhứt: ông thân tôi mất chưa mãn tang, nếu tôi lấy chồng thì tôi mang chữ bất hiếu.

First, my father has died and the mourning period is not over; if I marry now I will be called unfilial.

Thứ nhứt vì tôi muốn như vậy, thứ hai vì không có tiền mua xe mới.

First because I wanted it that way, and second because I had no money to buy a new bicycle.