Say rượu means intoxicated by alcoholic drink, with judgment, coordination, awareness, or behavior affected to a context-dependent degree.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Say rượu` là bị ảnh hưởng bởi cồn trong đồ uống, có thể thay đổi phán đoán, phối hợp vận động, lời nói, nhận thức hoặc hành vi ở mức khác nhau (*be drunk, be intoxicated by alcohol*). Đây là tên trạng thái rộng, không cho biết lượng/nồng độ cồn, thời điểm uống, mức suy giảm, chẩn đoán, nguy cơ hay khả năng đồng thuận. Không thể nhìn một biểu hiện đơn lẻ rồi chắc chắn kết luận say rượu; ngược lại, người chưa loạng choạng vẫn có thể bị ảnh hưởng. Say rượu không tự miễn trách nhiệm pháp lý và không biến im lặng thành đồng ý. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ, `xỉn`, `xỉn rượu`, `có men`, `ngà ngà`, `xỉn quắc cần câu` biểu đạt các sắc thái, nhưng không phải thang đo chuẩn. Phân biệt `say rượu` với rối loạn sử dụng rượu/nghiện rượu là tình trạng dài hạn cần đánh giá riêng, và với ngộ độc/quá liều rượu có thể là cấp cứu. Tab Nôm ghi `醝` cho `say` và `𤄍` cho `rượu` theo chứng tích trực tiếp, không suy y khoa từ mặt chữ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trạng thái nhiễm độc rượu ở mức thay đổi theo người và liều; nồng độ, nguy cơ, đồng thuận và trách nhiệm phải đánh giá riêng.
🇬🇧 Intoxicated by alcoholic drink, with judgment, coordination, awareness, or behavior affected to a context-dependent degree.
Ví dụ dùng từ:
Anh nhận mình say rượu nên giao chìa khóa xe và gọi người đưa về.
He recognizes that he is drunk, hands over his car keys, and calls for a ride home.
Source: VietLayers editorial exampleĐi loạng choạng có thể gợi say rượu nhưng còn nhiều nguyên nhân khác cần xem xét.
Staggering can suggest alcohol intoxication, but many other causes must be considered.
Source: VietLayers editorial exampleNgười chưa lộ rõ dấu hiệu say rượu vẫn có thể bị cồn ảnh hưởng phán đoán.
A person without obvious signs of drunkenness may still have alcohol-impaired judgment.
Source: VietLayers editorial exampleTừ say rượu không cho biết nồng độ cồn hay lượng đồ uống đã dùng.
The phrase say rượu does not reveal alcohol concentration or the amount consumed.
Source: VietLayers editorial exampleKhông được lấy im lặng của người say rượu làm bằng chứng đồng thuận.
The silence of an intoxicated person must not be treated as proof of consent.
Source: VietLayers editorial exampleSay rượu không tự động miễn trách nhiệm cho hành vi gây hại.
Alcohol intoxication does not automatically excuse harmful conduct.
Source: VietLayers editorial exampleGia đình gọi cấp cứu khi người say rượu khó đánh thức và thở bất thường.
The family calls emergency services when the intoxicated person is hard to wake and breathing abnormally.
Source: VietLayers editorial exampleỞ Sài Gòn, ảnh xỉn rồi là cách khẩu ngữ gần với ảnh say rượu rồi.
In Saigon, ảnh xỉn rồi is a colloquial equivalent of saying he is drunk.
Source: VietLayers editorial exampleMột lần say rượu không đủ để chẩn đoán nghiện rượu hoặc rối loạn sử dụng rượu.
One episode of drunkenness is not enough to diagnose alcohol dependence or alcohol use disorder.
Source: VietLayers editorial exampleNgười phục vụ ngừng rót khi khách có dấu hiệu say rượu thay vì ép khách uống tiếp.
The server stops pouring when the guest shows signs of intoxication instead of pressuring the guest to keep drinking.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“– Ổng say rượu, tôi không dám mời, ông tới mời dễ hơn.”
“Say rượu rồi làm càn sao chớ?”
“Muỗi đâu dám cắn đứa say rượu.”
“Anh chồng nọ say rượu không kịp nghĩ suy bèn cho phép bạn bè tới ve vãn vợ mình.”