Người uống rượu tới say, đi đứng lảo đảo, đầu óc không còn tỉnh; hay dùng để so sánh dáng đi chao đảo.
Tiếng Anh: A person who has drunk until drunk, unsteady on their feet and not clear in the head; often used to describe a staggering gait.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người uống rượu tới say, đi đứng lảo đảo, đầu óc không còn tỉnh; hay dùng để so sánh dáng đi chao đảo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người say rượu là người uống rượu tới mức say. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy ít khi nói một người say thiệt; nó hầu hết nằm trong lối so sánh như người say rượu, để tả một người đi lảo đảo, chạy chao đảo, thấy lao đao vì choáng váng, vì mệt hay vì xúc động, chớ không phải vì uống rượu. Nó hay đi với các chữ tả dáng đi như lảo đảo, lao đao. Khi dùng theo nghĩa thiệt, nó chỉ người đang say mê man, mặt mày xấu xí.
🇬🇧 The phrase names someone who has drunk to the point of drunkenness. In the Southern corpus it seldom refers to a person who is actually drunk; it mostly sits in the comparison like a drunk, describing someone who staggers, runs unsteadily or feels dizzy from shock, exhaustion or emotion rather than drink. It keeps company with words for a reeling gait. Used literally, it points to a person sunk in a drunken stupor, looking unsightly.
Thí dụ:
Nhưng vừa đi được bốn bước, anh ta lảo đảo như người say rượu, nhào xuống nước.
But after only four steps he staggered like a drunk and pitched into the water.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMà không có gì xấu xí bằng mặt người say rượu trong lúc hắn hôn mê.
And nothing is uglier than the face of a drunk while he lies in a stupor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi vịn tay vào thành ghế, bỗng thấy lao đao như người say rượu.
I steadied myself on the arm of the chair and suddenly felt dizzy, like someone drunk.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòBước ra khỏi cửa tiệm, bà Phán lảo đảo như người say rượu.
Stepping out of the shop, Madam Phan staggered like a drunk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng Phi nghe còn choáng váng nên anh chạy như người say rượu, qua được một thôi đường anh mới vững người và vững trí trở lại.
But Phi still felt dazed, so he ran like a drunk, and only after a good stretch of road did he steady himself and gather his wits again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng vừa đi được bốn bước, anh ta lảo đảo như người say rượu, nhào xuống nước.”“Mà không có gì xấu xí bằng mặt người say rượu trong lúc hắn hôn mê.”“Tôi vịn tay vào thành ghế, bỗng thấy lao đao như người say rượu.”“Bước ra khỏi cửa tiệm, bà Phán lảo đảo như người say rượu.”“Nhưng Phi nghe còn choáng váng nên anh chạy như người say rượu, qua được một thôi đường anh mới vững người và vững trí trở lại.”