Nghĩa của “sắp sửa” là gì?
Sắp làm một việc, đang ở ngay trước lúc làm; cũng có nghĩa là sửa soạn, lo sẵn một món gì.
Tiếng Anh: About to do a thing, standing right at the edge of doing it; also to get something ready.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sắp sửa”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Sắp. Hai chữ ghép lại làm cái sắp nầy sát hơn: người ta đang ở ngay trước lúc làm, chưa làm mà tay đã đưa. Trong kho văn Nam Bộ nó hay dựng nên một cái khoảnh khắc treo lơ lửng ngay lúc ra đi: lúc sắp sửa ra đi, lúc sắp sửa lên đường, vì người kia sắp sửa bỏ đi. Nó cũng dùng để ví: nhăn mặt như sắp sửa phải làm một việc cực, chớp mắt như sắp sửa khóc.
🇬🇧 About to. The compound makes the nearness closer: a person stands right at the edge of the act, not yet doing it but with the hand already out. In the Southern corpus it often builds a moment left hanging at a leave taking: about to set out, about to take the road, because the other was about to go away. It serves for similes too, a face screwed up as though about to do hard work, eyes blinking as though about to cry.
Thí dụ:
Ngoài sau, hai vợ chồng mới cứ ngậm câm như vừa giận nhau đâu lúc sắp sửa ra đi.
Out at the back the newly married couple kept silent as though they had quarrelled at the hour of setting out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHảo nghẹn ngào vì sung sướng, ra xe mà phải nhìn mãi mái nhà, quyến luyến nó như học trò xứ quê bận bịu mái tranh quyện khói lúc sắp sửa lên đường đi Saigon.
Hao was choked with happiness, and going out to the car had to keep looking back at the house, clinging to it as a country schoolboy clings to his smoky thatched roof when about to set out for Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTôi biết dì sắp sửa trách tôi vì cái tật bừa bãi của con trai không bỏ được.
I knew my aunt was about to scold me for the untidiness a young man cannot be rid of.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayÔng Nam Thành làm thinh, kéo hộc tủ lấy ra cây đèn pin rồi sắp sửa chạy ra ngoài.
Mister Nam Thanh kept silent, pulled out a drawer for the torch and then made ready to run outside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVũ Nương bảo rằng cha nó đi làm ăn xa cũng sắp sửa trở về.
Vu Nuong said that the child's father, away working far off, was soon about to come home.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủBảy Núi nhăn mặt như sắp sửa phải làm một công việc gì khổ cực ghê lắm vậy.
Bay Nui screwed up his face as though about to do some terribly hard piece of work.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThầy ơi, họ như những người sẵn sàng bỏ cuộc, sắp sửa buông tay chịu theo số mệnh.
Sir, they are like people ready to give up, about to let go and submit to fate.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétBích Quân nói giọng rất chân thành, cặp mắt nó chớp chớp như sắp sửa khóc.
Bich Quan spoke very sincerely, and her eyes blinked as though she were about to cry.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiKhông phải vì gió mà vì Thuyên sắp sửa bỏ đi.
It was not because of the wind but because Thuyen was about to go away.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc🇻🇳 Sửa soạn, lo sẵn một món gì cho người khác hay cho một việc sắp tới. Ở nghĩa nầy nó là động từ và có túc từ theo sau: không sắp sửa món ăn khuya. Cùng nghĩa với sắm sửa, sửa soạn.
🇬🇧 To get something ready for somebody or for a coming occasion. In this sense it is a verb and takes an object, as in not having got a late supper ready. It is close to the words for preparing and for fitting out.
Thí dụ:
Em không dè đêm nay anh đến nên không sắp sửa món ăn khuya.
I never expected you would come tonight, so I did not get a late supper ready.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài sau, hai vợ chồng mới cứ ngậm câm như vừa giận nhau đâu lúc sắp sửa ra đi.”“Trong cái giờ sắp sửa ra đi đó, sao mà trang nghiêm, nặng nề thế không biết nữa.”“Tôi biết dì sắp sửa trách tôi vì cái tật bừa bãi của con trai không bỏ được.”“Ông Nam Thành làm thinh, kéo hộc tủ lấy ra cây đèn pin rồi sắp sửa chạy ra ngoài.”“Và chắc anh cũng quên phứt cái chuyện anh là một tù nhơn sắp sửa vượt ngục!”“Bảy Núi nhăn mặt như sắp sửa phải làm một công việc gì khổ cực ghê lắm vậy.”“Hắn le lưỡi liếm môi, mắt long lên sòng sọc, y như một con ác thú sắp sửa vồ mồi.”“Thầy ơi, họ như những người sẵn sàng bỏ cuộc, sắp sửa buông tay chịu theo số mệnh.”Câu hỏi thường gặp về “sắp sửa”
“sắp sửa” là gì?
Sắp làm một việc, đang ở ngay trước lúc làm; cũng có nghĩa là sửa soạn, lo sẵn một món gì.
“sắp sửa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Ngoài sau, hai vợ chồng mới cứ ngậm câm như vừa giận nhau đâu lúc sắp sửa ra đi.”
“sắp sửa” thuộc từ loại gì?
“sắp sửa” thuộc từ loại trạng từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.