Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sắm sửa” là gì?

Mua sắm, chuẩn bị đủ đồ đạc cần dùng cho một việc.

Tiếng Anh: To buy and get ready everything needed for something.

Cách đọc
sắm sửa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sắm sửa”:

1 nét nghĩa
1chuẩn bị, mua sắmđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho việc chuẩn bị trước một dịp: sắm sửa ăn tết, sắm sửa hành lý, sắm sửa đồ ăn, sắm sửa lễ vật. Nó cũng dùng cho việc lo quần áo, đồ dùng cho người khác, như sắm sửa áo quần cho ai, sắm sửa bộ vận cho cô em. Trong truyện cổ, vua sắm sửa thuyền và lễ vật đi cầu hôn.

🇬🇧 The corpus uses it for preparing ahead of an occasion: getting ready for Tet, packing luggage, preparing food, readying gifts. It is also used for providing clothes and things for someone, as in having clothes made for someone or outfitting a young woman. In folk tales, a king fits out ships and gifts to seek a bride.

Cụm thường gặp:
sắm sửa ăn tếtsắm sửa hành lýsắm sửa đồ đạc

Thí dụ:

Lấy chồng rồi sắm sửa được, mình lại nâng niu còn hơn nâng niu con mọn nữa.

Once married and able to buy things, we cherish them more than a little baby.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Tiết Ngươn Đán đã gần tới rồi, nhà nào cũng đi chợ mua đồ sắm sửa ăn tết.

The New Year festival was near, and every household went to market to buy things for Tet.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Qua năm sau Khiếu Nhàn biết trong mình thiệt mạnh nên mới sắm sửa hành lý mà đi tìm.

The following year, Khieu Nhan, feeling truly well, packed his luggage and set off to search.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Hễ ổng hứa đi bữa nào thì tôi cho chị hay trước đặng chị sắm sửa đồ ăn.

Whenever he promises to come on a certain day, I'll let you know ahead so you can prepare the food.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Ngài lại dạy về sắm sửa hành lý rồi trở lên lấy giấy xe lửa và giấy tàu mà đi Bạc-liêu lập tức.

He also instructed him to pack his luggage, then go back up for his train and boat tickets and leave for Bac Lieu at once.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Các sĩ-tử sắm sửa tề-tựu tại thành Gia-định mà nhập trường.

The candidates got ready and gathered at the citadel of Gia Dinh to enter the examination grounds.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Để về tới nhà, qua sẽ lo sắm sửa bộ vận cho cô em đầy đủ hết chớ lôi thôi lếch thếch như vầy coi sao được!

When we get home, I'll see to getting you a full outfit, not ragged and shabby like this, how would that look!

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Chị Lý thương con, sắm sửa theo Dê đến nhà cô gái.

Mrs Ly, loving her son, made preparations and went with the Goat to the girl's house.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê

Cách vài ngày Thu Thủy sắm sửa áo quần An Nam cho Thủ Nghĩa xong rồi, Thủ Nghĩa mới thay đổi y phục vào dinh mà tạ ơn các quan.

A few days later Thu Thuy had Annamese clothes made for Thu Nghia, and then he changed and went into the residence to thank the officials.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Ông ra lịnh sắm sửa hải thuyền và sai vị lão quan thạo việc năm châu bốn bể ấy mang quốc thư của ông và lễ vật ra tìm hòn đảo ấy để cầu hôn.

He ordered ships fitted out and sent that old official, well versed in the affairs of the five continents and four seas, to carry his royal letter and gifts to find the island and ask for her hand.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.”
Đoạn trích nguyên tác

Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh. Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân. Dập dìu tài tử, giai nhân, Ngựa xe như nước áo quần như nêm.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 23
Câu trích chính
“Hôm nay đã tới mồng mười, Khá toan sắm sửa hai mươi tống hành".”
Đoạn trích nguyên tác

Công rằng: "Chẳng sá việc nhà, Hãy an dạ trẻ mà qua nước người. Hôm nay đã tới mồng mười, Khá toan sắm sửa hai mươi tống hành". Nàng rằng: "Việc ấy đã đành, Còn lo hai chữ ân tình chưa xong.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 88
Câu trích chính
“Tưng bừng sắm sửa áo xiêm, Biện dâng một lễ, xa đem tấc thành.”
Đoạn trích nguyên tác

Ngày vừa sinh nhật ngoại gia, Trên hai đường, dưới nữa là hai em, Tưng bừng sắm sửa áo xiêm, Biện dâng một lễ, xa đem tấc thành. Nhà hương thanh vắng một mình Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 187
Câu trích chính
“Bèn kêu ông quán nói rằng: "Khá toan sắm sửa đồ ăn cho bề”
Đoạn trích nguyên tác

Hâm rằng: "Chưa biết thấp cao, Làm thơ mới biết bậc nào tài năng". Bèn kêu ông quán nói rằng: "Khá toan sắm sửa đồ ăn cho bề Quán rằng: "Thịt cá ê hề, Khô lân chả phụng bộn bề thiếu đâu.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 89
Câu trích chính
“Kíp truyền sắm sửa lễ công, Kiệu hoa cất gió đuốc hồng điểm sao.”
Đoạn trích nguyên tác

Dâu con trong đạo gia đình, Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong. Kíp truyền sắm sửa lễ công, Kiệu hoa cất gió đuốc hồng điểm sao. Bày hàng cổ xúy xôn xao, Song song đưa tới trướng đào sánh đôi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 733
Câu trích chính
“Có ba lượng bạc trao sang, Đặng thầy sắm sửa lập đàn chữa cho".”
Đoạn trích nguyên tác

Pháp hay đạo hỏa phó thang Ngồi gươm đứng giáo mở đàng thiên hoang Có ba lượng bạc trao sang, Đặng thầy sắm sửa lập đàn chữa cho". Đồng rằng: "Tôi chẳng so đo, Khuyên thầy gắng sức chớ lo khó giàu.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 255
“Lấy chồng rồi sắm sửa được, mình lại nâng niu còn hơn nâng niu con mọn nữa.”
Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời, Chương 1
“Tiết Ngươn Đán đã gần tới rồi, nhà nào cũng đi chợ mua đồ sắm sửa ăn tết.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sắm sửa”

“sắm sửa” là gì?

Mua sắm, chuẩn bị đủ đồ đạc cần dùng cho một việc.

“sắm sửa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.”

“sắm sửa” thuộc từ loại gì?

“sắm sửa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.