sắp xếp

Trước khi bày cái trò này, tụi nó đã sắp xếp trước để hù tụi mình chạy.

Before staging this trick, they had arranged it in advance to scare us into running.

Xin phép ông, để về nhà sắp xếp đầu đuôi viết kỹ lưỡng rồi tôi trở lại đây nhờ ông dạy thêm.

With your permission, I will go home, put it all in order and write it out carefully, then come back for more lessons.

Bà Thược đứng yên lặng vờ sắp xếp lại mấy quả cam, táo trên đĩa.

Mrs Thuoc stood silently, pretending to rearrange the oranges and apples on the plate.

Ngoạn mục nhứt là mớ cồn bằng đồng, sắp xếp theo hình vòng cung.

Most striking was the set of bronze candlesticks arranged in an arc.

Nó đi thẳng lại tủ quần áo làm bộ lục lọi, sắp xếp một hồi lâu cho đỡ xẻn lẻn khi giáp mặt lại với Tư Cầu.

She went straight to the wardrobe, pretending to rummage and tidy for a long while to ease her shyness before facing Tu Cau again.

Trong khi bà đi rảo một vòng quan sát các tủ kiếng, Huệ cố sức bình sanh đẩy mạnh cho hai cánh cửa sắp xếp gọn gàng.

While the lady walked round inspecting the glass cabinets, Hue pushed with all her might to close the two doors neatly.

Tất nhiên bà con mình nên sắp xếp sẵn.

Of course our people should arrange things in advance.

Ông Hóa đã sắp xếp hai buồng nhỏ của dãy nhà phụ thuộc dưới kia, một biến làm buồng tắm cho hắn, và một biến làm buồng ăn.

Mr Hoa had fitted out two small rooms in the annex down there, one as his bathroom and one as a dining room.

Nhiều ông điền chủ không thèm vào ban hội tề, khi cần thế lực thì dựa vào quan trên hoặc đứng ngoài, sắp xếp tay em của họ vào làm hội tề là đủ rồi.

Many landowners did not bother to sit on the village council; when they needed influence they leaned on those above, or stayed outside and placed their own men on the council, and that was enough.

Chàng thơ sinh họ Bạch lấy làm mừng rỡ, thừa lúc nàng Cóc sắp xếp lại hành lý, anh ta lẻn vào bụi rậm để xem thì thấy một bộ da cóc, liền lấy giấu đi.

The young scholar Bach was delighted, and while the Toad maiden was repacking her luggage, he slipped into the bushes to look and found a toad skin, which he took and hid.