sàn

Nhà thầy Trung là nhà sàn ở mãi ngoài vàm lạch, chưa ai lấp, nên phải qua cầu.

Mr Trung's house was a stilt house far out at the mouth of the creek, which no one had filled in yet, so one had to cross a bridge.

Một bữa nọ, Tư Cầu cùng Thắm ngồi vắt vẻo trên sàn chòi cao nhìn trời nhìn đất.

One day Tu Cau and Tham sat perched on the floor of the tall hut, gazing at the sky and the land.

Sàn tàu khua động, có người dẫm chân lên tấm ván ngay trên cao, trên đầu hắn.

The deck rattled; someone was treading on the plank just above, over his head.

Lần này thằng bé nâng con trâu gọn trong lòng bàn tay, chạy lên sàn nhà như sợ sệt.

This time the boy held the buffalo neatly in his palm and ran up onto the floor of the house as if frightened.

Nhà anh Mộc cất trên bãi bùn, kiểu nhà sàn nhưng có lầu bằng ván thông.

Moc's house was built on the mudflat, in the stilt house style but with an upper storey of pine boards.

Chú Nải vừa nói, vừa bứt đầu, bứt cổ, đạp rầm rầm trên sàn xe.

Uncle Nai talked while tearing at his hair and neck and stamping loudly on the floor of the bus.

Giây lâu bà trở lên, và vì phải đi ngang qua sàn nước ẩm-ướt nên guốc của bà ướt mèm.

A while later she came back up, and because she had to cross the damp washing platform, her clogs were soaked.

Tuy nói không dám, nàng vẫn bước ra bìa sàn nước, lại gần đầu thang.

Though she said she did not dare, she still stepped out to the edge of the washing platform, near the top of the steps.

Quét bếp rồi, nó thấy nước lớn đầy, nó bưng hết nồi ơ ra để trên sàn nước ngồi cạo lọ ở ngoài, chùi lau ở trong.

After sweeping the kitchen, seeing the tide was full, she carried all the pots and pans out to the washing platform and sat scraping the soot off the outside and wiping the inside clean.

Trên sàn người ta đang nhảy một điệu TĂNG-GÔ, chỉ leo heo có mấy cặp, vì đêm nay là đêm đầu tuần.

On the floor people were dancing a tango, only a handful of couples, since tonight was the first night of the week.