run sợ

Con Lầu run sợ vội đi xuống bếp để bảo chị bếp làm một mâm riêng cho bà chủ.

Lau, trembling with fear, hurried down to the kitchen to tell the cook to prepare a separate tray for the mistress.

Ông Hội kêu lên như thế, nhưng trong lòng đã bắt đầu run sợ về những chuyện kia.

Mr Hoi cried out like that, but inside he had already begun to dread those other matters.

Tôi run sợ như vị sơn thần ấy đứng đâu đó, nhìn tôi và hăm dọa trừng trị.

I trembled with fear, as if that mountain spirit stood somewhere nearby, watching me and threatening to punish me.

Họ lại mê tín, thấy bò ốm, bò già, ngỡ bò tốt của họ bị ma làm, nên chỉ run sợ mà không rình rập để khám phá ra quỉ kế.

They were superstitious too: seeing sick, old cattle, they thought ghosts had bewitched their good cattle, so they only trembled with fear instead of keeping watch to uncover the trick.

Run sợ, nhưng Nhan quả quyết bước ra.

Trembling with fear, Nhan still stepped out resolutely.

Tôi thấy run sợ trước ý nghĩ của Thư.

I felt a shiver of fear at Thu's thought.

Thằng bé run sợ, ôm lưng Tư Bá.

The little boy, trembling with fear, clung to Tu Ba's back.

Bọn yêu tinh run sợ, khiếp đảm.

The goblins trembled, terror stricken.

Anh chàng họ Dương run sợ nhìn lên thì thấy một cụ già cốt cách phương phi, dáng điệu hiền từ thì than khóc mà nói rằng tại mình bị thiên hạ bỏ rơi đói khát lâu ngày.

Young Duong looked up in fear and saw an old man of stately bearing and gentle manner, so he wept and said it was because the world had left him hungry and thirsty for so long.

Họ cúi mặt, người này nắm tay người kia cho bớt run sợ.

They bowed their heads, each holding another's hand to ease their fear.