Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rửa” là gì?

Dùng nước làm sạch (rửa mặt, rửa tay, rửa chén, rửa xe); nghĩa chuyển là gột cho hết điều nhục, mối hận, nỗi sầu hay vẻ quê mùa (rửa nhục, rửa hận); rửa ảnh là làm hình từ phim chụp.

Tiếng Anh: To wash with water, as the face, hands, dishes or a car; figuratively, to wipe out shame, a grudge, sorrow or a rustic air; rua anh is to develop photographs.

Cách đọc
rửa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

rửa mặt

Lấy nước rửa cho sạch gương mặt, thường làm lúc mới thức dậy, lúc nóng nực hay sau khi khóc.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rửa”:

3 nét nghĩa
1làm sạch bằng nướcđời sống[thường]
A1

🇻🇳 Dùng nước, có khi thêm xà bông hay chất lỏng khác, làm sạch vật hay một phần thân thể: rửa mặt, rửa tay, rửa chén, rửa xe; tắm rửa, rửa ráy là tắm gội, làm sạch mình mẩy.

🇬🇧 To clean something or part of the body with water, sometimes with soap or another liquid: to wash one's face or hands, wash the dishes, wash a car; tam rua and rua ray mean to bathe and clean oneself.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Chừng ăn rồi, nó mới bưng hết chén dĩa đem ra sau mà rửa, và úp vô sóng tử-tế.

When they had eaten, she carried all the bowls and plates out to the back to wash them, and stacked them neatly in the rack.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đường

Lưu rửa nắp bình thủy bằng nước trà đến năm bảy lượt rồi mới rót nước cho bạn.

Luu rinsed the thermos lid with tea five or seven times before pouring a drink for his friend.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Công việc chính của tài xế của ông là lau xe và rửa xe chớ không phải lái xe.

His driver's main job was to wipe down and wash the car, not to drive it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Sáng bữa sau, anh ta thức dậy sớm, rửa mặt rồi bước ra trước hiên mà xem kiểng.

The next morning he got up early, washed his face and stepped out onto the veranda to look at the scenery.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Chủ nhà rửa tay xong thì chị người nhà cũng xách một cục nước đá thật bự về.

Just as the host finished washing his hands, the maid came back carrying a huge block of ice.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen
2gột bỏ nhục, hận, sầutâm trạng[văn chương]
B2

🇻🇳 Nghĩa chuyển: gột cho hết, xóa cho sạch điều đang mang, như rửa nhục, rửa hận là đáp lại cho hết nhục, hết hận; rửa mối sầu là làm tan nỗi buồn; rửa sạch vẻ nhà quê là bỏ hết dáng quê mùa.

🇬🇧 Figurative: to wash away something one carries, as rua nhuc and rua han, to wipe out a disgrace or settle a grudge; to wash away sorrow; or to shed every trace of a country look.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Lão phu là văn thần mà lại già yếu, lão phu bị nhục mà không thể rửa nhục được.

I am a scholar official and old and frail besides; I have been disgraced and cannot wipe out the disgrace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Quên bề ngoài thôi, bề trong thì tôi cứ sắp đặt cuộc rửa hận.

I forgot only on the surface; inside I kept planning how to settle the grudge.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu Trai

Ông buồn quá nên sanh tật uống rượu, vì ông tính lấy rượu mạnh mà rửa mối sầu.

He was so sad that he took to drinking, for he meant to wash away his sorrow with strong liquor.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn

Mới lên Sài-gòn có tám hôm mà Linh Quy đã rửa sạch được vẻ nhà quê của nó.

After only eight days in Saigon, Linh Quy had already washed away every trace of her country look.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo
3rửa ảnh, rửa phim: làm hìnhnhiếp ảnh[thường]
B1

🇻🇳 Trong rửa ảnh, rửa phim, rửa hình: xử lý phim đã chụp để làm ra tấm hình.

🇬🇧 In rua anh, rua phim and rua hinh: to process exposed film and make prints from it.

Cụm thường gặp:
rửa ảnhrửa phimrửa hình

Thí dụ:

Cô đưa rửa ảnh nầy nội trong ba hôm là họ làm xong.

If you send this photo to be developed, they will have it done within three days.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Sau khi thức, tôi đi rửa mặt.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Hai viên ngọc
Câu trích chính
“Bên trời góc bể bơ vơ, Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.”
Đoạn trích nguyên tác

Tưởng người dưới nguyệt chén đồng, Tin sương luống những rày trông mai chờ. Bên trời góc bể bơ vơ, Tấm son gột rửa bao giờ cho phai. Xót người tựa cửa hôm mai, Quạt nồng ấp lạnh, những ai đó giờ?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 521
Câu trích chính
“Nước trong rửa ruột sạch trơn, Một câu danh lợi chi sờn lòng đây.”
Đoạn trích nguyên tác

Ngư rằng: "Lòng lão chẳng mơ, Dốc lòng nhơn nghĩa há chờ trả ơn? Nước trong rửa ruột sạch trơn, Một câu danh lợi chi sờn lòng đây. Ngày kia hứng gió đêm này chơi trăng.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 355
Câu trích chính
“Một nhà dọn dẹp linh đình, Quét sân, đặt trác, rửa bình, thắp nhang.”
Đoạn trích nguyên tác

Được lời mụ mới ra đi, Mách tin họ Bạc tức thì sắm sanh. Một nhà dọn dẹp linh đình, Quét sân, đặt trác, rửa bình, thắp nhang. Bạc sinh quỳ xuống vội vàng, Quá lời nguyện hết Thành hoàng, Thổ công.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 1065
Câu trích chính
“Bởi vì như vậy tức là kẻ thù không đội chung trời, thế mà các ngươi không nghĩ tới, điềm nhiên không lo đến sự rửa thẹn, không tinh;”
Đoạn trích nguyên tác

Nếu các ngươi bỏ bê sách ấy, trái lời dạy-bảo của ta, ấy là mối cựu thù kiếp xưa, Sao vậy? Bởi vì như vậy tức là kẻ thù không đội chung trời, thế mà các ngươi không nghĩ tới, điềm nhiên không lo đến sự rửa thẹn, không tinh; đến việc trừ hung, không nhớ đến chuyện dạy-tập quân-sĩ.

Trần Quốc Tuấn, Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn), Đoạn 4: Khuyên tướng sĩ rèn tập Binh thư yếu lược, câu 50
Câu trích chính
“Thửa công đức ấy ai bằng? Túc khiên đã rửa lâng lâng sạch rồi!”
Đoạn trích nguyên tác

Hại một người cứu muôn người, Biết đường khinh trọng biết lời phải chăng. Thửa công đức ấy ai bằng? Túc khiên đã rửa lâng lâng sạch rồi! Khi nên trời cũng chiều người, Nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 8: Bi kịch Hồ Tôn Hiến và sông Tiền Đường, cặp câu 1344
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rửa”

“rửa” là gì?

Dùng nước làm sạch (rửa mặt, rửa tay, rửa chén, rửa xe); nghĩa chuyển là gột cho hết điều nhục, mối hận, nỗi sầu hay vẻ quê mùa (rửa nhục, rửa hận); rửa ảnh là làm hình từ phim chụp.

Cụm từ “rửa mặt” nghĩa là gì?

Lấy nước rửa cho sạch gương mặt, thường làm lúc mới thức dậy, lúc nóng nực hay sau khi khóc.

“rửa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Sau khi thức, tôi đi rửa mặt.”

Mục từ “rửa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𤂩 (rửa). Lớp từ vựng: Vietnamese washing verb with attested Nôm.

“rửa” có biến thể vùng miền nào?

“rửa” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: rửa tay; rửa rau; rửa chén; rửa xe (Toàn dân/nghĩa lõi), rửa oan; rửa nhục; rửa hận (Toàn dân/nghĩa chuyển), rửa tiền; rửa ảnh; rửa tội (Tổ hợp chuyên biệt).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.