Tắm cho sạch, và trong kho văn nó là cái mốc trước khi bước sang việc khác.
Tiếng Anh: To bathe clean, and in the corpus the mark before turning to the next thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tắm cho sạch, và trong kho văn nó là cái mốc trước khi bước sang việc khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tắm cho sạch. Hai chữ tắm và rửa ghép lại thành tên của cả việc vệ sinh. Cái đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn là một cái mốc: tắm rửa xong rồi mới ngồi vào bàn ăn, tắm rửa thay đồ rồi mới nghe xe hơi ngừng, tắm rửa sạch sẽ mặc áo quần tử tế rồi mới đi. Nên nó đánh dấu chỗ một ngày chuyển từ khúc nầy sang khúc kia.
🇬🇧 To bathe clean. The two words for bathing and washing join into the name of the whole business. What is worth noticing is that in the Southern corpus it is nearly always a marker: bathing and only then sitting down to eat, bathing and changing and only then hearing the car stop, bathing clean and dressing properly and only then going out. So it marks where a day turns from one part to the next.
Thí dụ:
Cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.
Miss Kim busied herself hurrying Miss Cuc to bathe and change her clothes and be cool and clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhẤy vậy, mầy phải biểu con Ánh-Nguyệt tắm rửa cho sạch sẽ, mặc áo quần cho tử tế.
So then, you must tell Anh Nguyet to bathe herself clean and dress properly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTắm rửa xong, Công ngồi lại bàn ăn, uống khai vị bằng một ly nước đá chanh.
Bathed, Cong sat down again at the table and took an iced lemon as an aperitif.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThôi, bây giờ qua chạy đi tắm rửa sơ sơ để còn sang thăm thím Hương một chút chớ!
Well then, I must run and have a quick wash so as to go over and see Aunt Huong a moment.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐịnh ăn cơm trưa rồi đi bơ vơ cho đến năm giờ chiều mới về nhà để tắm rửa.
Dinh ate his noon meal and then drifted about until five in the afternoon before going home to bathe.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTư Cầu tắm rửa xong xuôi ra đứng trên bờ mẫu lóng ngóng đợi con Thắm mang cơm vào.
Tu Cau bathed and then stood out on the paddy dyke craning for Tham to bring the rice in.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBà Hương Sư lại dặn tắm rửa cho sắp nhỏ sạch sẽ rồi xế chiều bà sẽ trở qua bà rước.
The village schoolmistress told them besides to bathe the little ones clean, and that she would come over and fetch them in the late afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChánh Hội tắm rửa sạch sẽ, mặc áo quần tử tế rồi thì theo thúc ba nó đi mua xe hơi.
Chanh Hoi bathed clean and dressed properly and then went with his uncle to buy a motorcar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBá Vạn nằm trên bộ ván cứ thao thức trong khi anh em Thừa, Thiếu xuống bến tắm rửa.
Ba Van lay on the plank bed unable to sleep while the brothers Thua and Thieu went down to the landing to bathe.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMỗi phòng có kềm một giường nhỏ để tắm rửa và trong đó có cầu tiêu máy.
Each room has a small bed for bathing, and in it there is a water closet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.”“Ấy vậy, mầy phải biểu con Ánh-Nguyệt tắm rửa cho sạch sẽ, mặc áo quần cho tử tế.”“Tắm rửa xong, Công ngồi lại bàn ăn, uống khai vị bằng một ly nước đá chanh.”“Thôi, bây giờ qua chạy đi tắm rửa sơ sơ để còn sang thăm thím Hương một chút chớ!”“Định ăn cơm trưa rồi đi bơ vơ cho đến năm giờ chiều mới về nhà để tắm rửa.”“Tư Cầu tắm rửa xong xuôi ra đứng trên bờ mẫu lóng ngóng đợi con Thắm mang cơm vào.”“Bà Hương Sư lại dặn tắm rửa cho sắp nhỏ sạch sẽ rồi xế chiều bà sẽ trở qua bà rước.”“Chánh Hội tắm rửa sạch sẽ, mặc áo quần tử tế rồi thì theo thúc ba nó đi mua xe hơi.”