Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rửa chén” là gì?

Là rửa sạch chén dĩa sau bữa ăn, trong Nam gọi cái đựng cơm là chén nên nói rửa chén.

Tiếng Anh: To wash the dishes after a meal.

Cách đọc
rửa chén(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rửa chén”:

1 nét nghĩa
1rửa sạch chén đĩa sau bữa ănđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Rửa sạch chén dĩa sau bữa ăn. Trong Nam gọi cái đựng cơm là chén nên nói rửa chén. Trong truyện đây là việc nhẹ nhứt trong bếp, nên hay giao cho người mới hoặc người vụng.

🇬🇧 To wash the bowls and plates after a meal. The South names the rice bowl with its own word. In stories it is the lightest kitchen task, so it falls to the new or the clumsy.

Cụm thường gặp:
rửa chén rửa nồiphụ rửa chénlặt rau rửa chén

Thí dụ:

Bữa cơm xong, dì Hạnh rửa chén.

When the meal was over, aunt Hanh washed the dishes.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Mặt trời lặn thì Nên rửa chén rửa nồi, dọn dẹp trong bếp đã sạch-sẽ rồi hết.

At sunset she washed the dishes and pots and had the kitchen quite clean.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ

Công việc rửa chén dễ-dàng và nghe chừng thú lắm, nên Thu-Vân cứ đòi đi rửa.

Washing dishes was easy and seemed rather pleasant, so she kept asking to do it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng

Ngồi rửa chén, Quít hơi nao nao buồn.

Sitting washing the dishes, Quit felt a little wistful.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Sơn lơ đi và cứ tiếp tục kéo nước, mặc dầu nước rửa chén đã dư dùng.

He was absent minded and kept drawing water though there was more than enough for washing dishes.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Để em rửa chén, Diễm ru bé Phước ngủ nghe.

Let me wash the dishes, and you, Diem, rock little Phuoc to sleep.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Chị ta bắt nó quét nhà, chị ta bắt nó rửa chén.

She made the child sweep the house, she made the child wash the dishes.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Nó cũng chẳng biết làm gì hết ráo, trừ lặt rau và rửa chén.

She could do nothing at all except pick greens and wash dishes.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Ban ngày thằng Được lại phải phụ với má nó mà nấu cơm, rửa chén, coi em; còn thằng Bĩ thì thả đi chơi hoài không chịu làm việc chi hết.

By day Duoc had to help his mother cook, wash the dishes and mind the little ones, while Bi was let loose to play all day and would do no work at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Vô phụ rửa chén với người ta.

Go in and help the others wash the dishes.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Đậu với Trâm đương dọn rửa chén bát nghe chộn rộn ở nhà trên thì đi lên coi.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
“Mặt trời lặn thì Nên rửa chén rửa nồi, dọn dẹp trong bếp đã sạch-sẽ rồi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ, Chương 2
“Công việc rửa chén dễ-dàng và nghe chừng thú lắm, nên Thu-Vân cứ đòi đi rửa.”
Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng, Chương 2
“Cô gái nọ ngồi rửa chén dưới bến, bị sấu táp, rinh luôn cái cầu thang.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Sông Gành Hào
“Sơn lơ đi và cứ tiếp tục kéo nước, mặc dầu nước rửa chén đã dư dùng.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Đèn Cần Giờ
“Rửa chén đũa, thực phẩm, làm gà, làm giộc, làm nai cũng xuống suối.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VI. Chiến khu D! Chiến khu D!
“Tới nhà của Ba Lành, Nhâm thấy Thắm đang rửa chén bát sau sàn nước.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 3
“Nó cũng chẳng biết làm gì hết ráo, trừ lặt rau và rửa chén.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Con Tám Cù Lần
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rửa chén”

“rửa chén” là gì?

Là rửa sạch chén dĩa sau bữa ăn, trong Nam gọi cái đựng cơm là chén nên nói rửa chén.

“rửa chén” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đại nghĩa diệt thân của Hồ Biểu Chánh: “Đậu với Trâm đương dọn rửa chén bát nghe chộn rộn ở nhà trên thì đi lên coi.”

“rửa chén” thuộc từ loại gì?

“rửa chén” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.