rọi

Ăn cơm tối rồi, mặt trăng lên đã cao, rọi những lượn sóng ngoài biển sáng loà.

After supper the moon had risen high, lighting up the waves out at sea in a dazzling glow.

Tự nhiên vợ chồng Hai Lọt vui mừng lên như là nắng ấm vừa rọi vào căn nhà u tối.

All at once Hai Lot and his wife brightened, as if warm sunlight had just shone into their gloomy house.

Ánh trăng lưỡi liềm lờ mờ rọi xuống, in bóng những đoàn người tản mác khắp đó đây.

The dim light of the crescent moon shone down, casting the shadows of groups of people scattered here and there.

Nhưng không thấy cái rương nữa, nàng lấy làm lạ lật đật xuống ghế bưng đèn mà rọi.

But the trunk was no longer there; puzzled, she hurried down from the chair and held up the lamp to look.

Tên sau lái bên gác dầm lên, lấy đèn pin rọi nhanh về phía có tiếng động.

The man at the stern rested his oar, took a torch and quickly shone it toward the noise.

Phía trong có hai tấm hình rọi ra lớn và lồng trong khuôn kiếng chạm khéo.

Inside were two photographs, enlarged and set in finely carved glass frames.

Có lẽ sáng mai, anh phải đi bác sĩ, rọi kiếng cho biết có sứt mẻ khớp xương không?

Perhaps tomorrow morning you should see a doctor and get an X-ray to know whether any joint is chipped.

Bà vưng lời đi rọi kiếng thì thiệt quả cái phổi bên phía tay mặt đã lở nhiều chỗ, còn cái phổi bên phía tay trái thì đã bắt đầu sưng rồi, bởi vậy trong vài tuần nay bà có ho chút đỉnh mà bà không dè.

She did as told and had an X-ray, and indeed the right lung was ulcerated in many places and the left one had begun to swell, which is why she had been coughing a little these past weeks without thinking anything of it.

Tôi biết tánh ông ưa ăn thịt heo luộc nên mua hồi hôm qua tới nửa cân thịt ba rọi.

I know he likes boiled pork, so yesterday I bought a good half kilo of pork belly.

Nó chỉ sành cái ngôn ngữ ba rọi của má nó thôi.

All he is good at is his mother's half-and-half lingo.