Một lúc rất ngắn, cái khoảng thời gian chỉ bằng mấy nhịp thở.
Tiếng Anh: A very short while, a space of time no longer than a few breaths.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một lúc rất ngắn, cái khoảng thời gian chỉ bằng mấy nhịp thở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phút với giây là hai đơn vị đo thời gian, ghép lại thì không còn đo nữa mà chỉ nói cái ngắn. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ trong mà làm trạng ngữ: trong phút giây, trong phút giây xúc động. Nó nhận chữ những để nói nhiều lần: những phút giây êm đềm, những phút giây bồng bột quá sức. Nó nằm trong câu phủ định với chữ nào: chưa được hưởng một phút giây nào sung sướng, chẳng có một phút giây nào Hà Anh yêu tôi cả. Và cái người ta gắn cho nó gần như luôn là cái tình, vì kho văn cho nó xúc động, êm đềm, sung sướng, bồng bột.
🇬🇧 The two elements are units of time, but joined they stop measuring and only say how short a while it was. In the Southern corpus it commonly follows a word for within to make a time phrase. It takes a plural marker to say it happened often. It sits in a negative with a word for any, not one happy moment, not a single moment of love. And what is fastened to it is almost always feeling.
Thí dụ:
Trà ngượng quá, nhưng trong phút giây xúc động Trà cũng muốn khóc nên đứng im.
Tra was too embarrassed, but in that moment of feeling she wanted to cry, and so stood still.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiVẫn hoa nắng năm nào, tháng nào, ngày nào, chiều nào, giờ nào, phút giây nào.
Still the same dapples of sunlight of what year, what month, what day, what afternoon, what hour, what moment.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngTừ ngày được tiến cung, nàng Lý chưa được hưởng một phút giây nào sung sướng.
Since she was taken into the palace, Ly had not enjoyed a single happy moment.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTrời ơi, thật là không có gì cả, cái phút giây mà người ta gọi là thần tiên!
Heavens, it is truly nothing at all, this moment that people call heavenly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTuấn cũng là bạn, cũng đem đến cho tôi những phút giây êm đềm thoải mái như thế.
Tuan was a friend too, and brought me such gentle, easy moments as well.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTrong phút giây, cậu Hai ngỡ mình sống trong khung cảnh thần tiên nơi thượng giới.
For a moment Hai fancied himself living in a heavenly scene above.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChẳng có một phút giây nào Hà Anh yêu tôi cả.
There was not a single moment when Ha Anh loved me.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhững phút giây sung sướng ngắn ngủi quá, sao lại làm cho vẩn đục đi.
The happy moments are far too brief, so why muddy them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐã từ bao lâu nay anh mới lại bắt gặp mình với những phút giây bồng bột quá sức như thế.
It was long since he had caught himself in such headlong moments as these.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiMinh cứ muốn sống lại những phút giây trên vỉa hè, trong Chợ Lớn.
Minh kept wanting to live again the moments on the pavement in Cho Lon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trà ngượng quá, nhưng trong phút giây xúc động Trà cũng muốn khóc nên đứng im.”“Vẫn hoa nắng năm nào, tháng nào, ngày nào, chiều nào, giờ nào, phút giây nào.”“Từ ngày được tiến cung, nàng Lý chưa được hưởng một phút giây nào sung sướng.”“Trời ơi, thật là không có gì cả, cái phút giây mà người ta gọi là thần tiên!”“Tuấn cũng là bạn, cũng đem đến cho tôi những phút giây êm đềm thoải mái như thế.”“Trong phút giây, cậu Hai ngỡ mình sống trong khung cảnh thần tiên nơi thượng giới.”“Khi lòng đã quyết thì nhớ mãi, không phút giây nào xao lãng, nguôi ngoai.”“Những phút giây sung sướng ngắn ngủi quá, sao lại làm cho vẩn đục đi.”