Có nhiều phần lộn vô nhau nên khó coi cho ra, khó làm cho xong.
Tiếng Anh: Having many parts mixed together, so that it is hard to make out and hard to finish.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có nhiều phần lộn vô nhau nên khó coi cho ra, khó làm cho xong.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy làm nết cho cái việc, cái tình thế và cái vấn đề: một việc khá phức tạp, tình thế thật phức tạp, một vấn đề rất phức tạp, nguyên nhân rất phức tạp, trò đời diễn ra khá phức tạp. Nó nhận chữ rất, chữ khá, chữ thật, chữ quá để đo. Nó cũng làm nết cho cái bụng và cho một đám người: lòng dạ Huyền Trân phức tạp quá, tâm trạng phức tạp của loài người, một xã hội phức tạp. Kho văn hay cho nó chữ lẫn lộn để nói cái lộn: lẫn lộn những người lương thiện với lũ yêu ma.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to a task, a state of affairs and a question. It takes the intensifiers as measures. It also gives its character to a heart and to a body of people. The corpus likes to give it the word for mingling to name the mixture, honest folk mingled with a pack of fiends.
Thí dụ:
Tình thế thật phức tạp, nhất là ở đô thị.
The situation is truly complex, above all in the towns.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNhưng trò đời diễn ra khá phức tạp.
But the ways of the world played out in rather complex fashion.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCải lương của thời buổi nầy đảm nhiệm vai trò khó khăn, phức tạp.
The reformed theatre of this age takes on a hard and complex role.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamMột việc khá phức tạp mà ta khó tra cứu để biết xuất hiện vào khoảng nào?
A matter complex enough that we can hardly search out about when it appeared.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamThật là một xã hội phức tạp lẫn lộn những người lương thiện với lũ yêu ma quỷ quái.
It is truly a complex society, mixing honest folk together with a pack of goblins and fiends.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngLòng dạ Huyền Trân phức tạp quá, không tốt cho Huyền Trân chút nào.
Huyen Tran's heart is far too complex, and that is no good for Huyen Tran at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVà vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.
And the universe reeled drunk in its turmoil as though in fellow feeling with the complex state of mankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmỜ, có lẽ rồi mình cũng phải kêu một số thợ, nhưng ba thấy phức tạp quá, ba muốn ngôi nhà này phải được yên tĩnh hoàn toàn.
Well, perhaps we will have to call in some workmen after all, but it seems too complicated to me; I want this house to be perfectly quiet.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNguyên nhân rất phức tạp, mỗi nữ sinh đi sâu vào con đường lầm lạc ấy trong mỗi trường hợp khác nhau.
The causes are very complex, each schoolgirl going deep into that erring road in a different case.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữVị lương y ấy bảo rằng đó là một vấn đề rất phức tạp.
That physician said it was a very complex matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả là một công trình vừa phức tạp, vừa khó khăn đòi hỏi một thời gian rất lâu.”“Vấn đề nghỉ phép là vấn đề hết sức phức tạp, không đơn thuần như người ta tưởng.”“Tuy mang hình thức, ngôn ngữ, ý phục phức tạp nhưng cải lương có thể gần dân tộc.”“Một việc khá phức tạp mà ta khó tra cứu để biết xuất hiện vào khoảng nào?”“Thật là một xã hội phức tạp lẫn lộn những người lương thiện với lũ yêu ma quỷ quái.”“Lòng dạ Huyền Trân phức tạp quá, không tốt cho Huyền Trân chút nào.”“Và vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.”“Em không thể hiểu được những chuyện phức tạp của mấy anh đâu.”