Nghĩa của “phù sa” là gì?
Đất bùn, cát mịn do nước sông chở theo rồi lắng xuống, bồi thành bãi, thành đất ruộng vườn màu mỡ; nói bóng là những gì góp lần lần mà bồi đắp nên một điều.
Tiếng Anh: Silt: fine mud and sand carried by river water and laid down to build banks and fertile land; figuratively, what slowly builds something up.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
đất phù sa
Thứ đất do nước sông chở bùn cát tới rồi lắng xuống, bồi dần lên thành bãi, thành đất.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phù sa”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán 浮沙, nghĩa là cát nổi: đất bùn, cát mịn nước sông chở theo rồi lắng xuống, bồi thành bãi, lấn ra biển; đất phù sa là đất do lớp đó bồi nên. Nước chở nhiều phù sa gọi nôm na là nước đỏ, nước son.
🇬🇧 Fine mud and sand carried by river water and laid down to build banks and push the land out to sea; dat phu sa is land built from it. Water heavy with silt is called nuoc do or nuoc son, red water.
Thí dụ:
Thông thường, tháng 9 tháng 10 âm lịch là có nước son, nước đỏ chở đầy phù sa.
Usually in the ninth and tenth lunar months the water turns red, laden with silt.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamBao nhiêu thành quách bị chôn vùi dưới lớp phù sa, trở thành một vùng đồng chua hoang dại.
So many citadels were buried under the silt and became a wild stretch of acid fields.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamNhư đã nói, hòn Me xưa kia là hải đảo, đất phù sa lấn ra biển, nối hòn vào đất liền.
As has been said, Hon Me was once an island; the silt pushed out into the sea and joined it to the mainland.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDân làng nào tha thiết đến vùng đất phù sa nê địa!
What villager ever cared for that muddy alluvial land!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSông ấy đưa phù sa ra biển còn nhiều hơn sông Hồng Hà nữa.
That river carries even more silt out to sea than the Red River.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamMiền Trung thiếu phù sa, miền Nam quá nhiều phù sa.
The Centre lacks silt, and the South has too much.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐất ở bờ Cửa Tiểu và Cửa Đại là phù sa cao ráo.
The land along the Cua Tieu and Cua Dai shores is high, dry silt.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCòn đất phù sa thì dở quá, vô dụng.
As for the alluvial land, it is poor and useless.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamPhù sa là đất bùn mềm lủn và không bao giờ thành đất thịt được để ta hưởng nếu không có rừng mắm mọc trên đó cho chắc đất.
Silt is soft, yielding mud that will never become firm soil for us to use unless mangroves grow on it to bind it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác🇻🇳 Nói bóng: những điều góp lần lần mà bồi đắp nên một việc, như phù sa bồi thành đất.
🇬🇧 Figuratively: the small things that slowly build something up, the way silt builds land.
Thí dụ:
Nhưng quả những giây phút nầy là những hột cát phù sa bồi đắp xây dựng lần lần mối tình mong ước.
But truly these moments were grains of silt, little by little building up the love they longed for.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn đất phù sa thì dở quá, vô dụng.”“Như đã nói, hòn Me xưa kia là hải đảo, đất phù sa lấn ra biển, nối hòn vào đất liền.”“Thông thường, tháng 9 tháng 10 âm lịch là có nước son, nước đỏ chở đầy phù sa.”“Dân làng nào tha thiết đến vùng đất phù sa nê địa!”“Đất ở bờ Cửa Tiểu và Cửa Đại là phù sa cao ráo.”“Miền Trung thiếu phù sa, miền Nam quá nhiều phù sa.”“Bao nhiêu thành quách bị chôn vùi dưới lớp phù sa, trở thành một vùng đồng chua hoang dại.”“Phù sa là đất bùn mềm lủn và không bao giờ thành đất thịt được để ta hưởng nếu không có rừng mắm mọc trên đó cho chắc đất.”Câu hỏi thường gặp về “phù sa”
“phù sa” là gì?
Đất bùn, cát mịn do nước sông chở theo rồi lắng xuống, bồi thành bãi, thành đất ruộng vườn màu mỡ; nói bóng là những gì góp lần lần mà bồi đắp nên một điều.
Cụm từ “đất phù sa” nghĩa là gì?
Thứ đất do nước sông chở bùn cát tới rồi lắng xuống, bồi dần lên thành bãi, thành đất.
“phù sa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Còn đất phù sa thì dở quá, vô dụng.”
Mục từ “phù sa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 浮 (phù), 沙 (sa).
“phù sa” thuộc từ loại gì?
“phù sa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.