Sự giàu có và sang trọng, có tiền của và địa vị.
Tiếng Anh: Wealth and rank; riches and high standing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sự giàu có và sang trọng, có tiền của và địa vị.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong những cụm có sẵn: vinh hoa phú quý, công danh phú quý, mùi phú quý. Nó thường nằm trong lời bàn đạo lý, khen người không màng phú quý hay chê người tranh nhau đeo đuổi phú quý mà quên nghĩa. Người xưa cũng nói phú quý sanh lễ nghĩa.
🇬🇧 The corpus often uses it in set phrases: glory and riches, fame and fortune, the taste of wealth. It usually appears in moral talk, praising those indifferent to wealth or faulting those who chase riches and forget duty. The old saying also goes that wealth breeds good manners.
Thí dụ:
Con biết thầy là một chân tài ẩn dật, không màng phú quý công danh.
I know you are a true talent in hiding, caring nothing for wealth and fame.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêCó lý nào con ham thanh nhàn phú quý nhà quên ơn chồng hay sao.
How could I love the ease and riches of this house and forget my debt to my husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhÔng đạo Đất nói rằng nếu không tu hành, theo con cái về Hòn Chông mà hưởng vinh hoa phú quý thì tôi bị giết!
The Earth holy man said that if he gave up religion and followed his children back to Hon Chong to enjoy glory and riches, he would be killed!
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBởi chú em còn tham công danh phú quý, nên thấy người ta giàu sang, còn xét phận mình nghèo hèn, chú em mới buồn.
It's because you still crave fame and fortune, so seeing others rich and your own lot poor, you grieve.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCác đời sau đều khá, và phú quý sanh lễ nghĩa, họ ăn học, họ tìm biết tổ tiên nên mới nhận ra rằng tổ họ là người Tàu.
Later generations all prospered, and wealth breeds good manners; they studied and sought out their ancestry, and so realized their forebears were Chinese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamThầy ở lại ăn cơm, đặng tôi mời đầy đủ anh em mấy thầy hết thảy tụ lại chúc mừng cho thầy tai qua nạn khỏi, lại được phú quý vinh hoa.
Stay for dinner, so I can invite all your friends to gather and celebrate your escape from misfortune and your good fortune besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHiếu Liêm thất kinh không hiểu duyên cớ làm sao mà Thanh Kiều đã giàu rồi lại không chịu ở thế gian vui hưởng phú quý, nên lật đật thò tay tiếp lấy bức thơ.
Hieu Liem was stunned, not understanding why Thanh Kieu, already rich, would not stay in this world to enjoy wealth, and hastily reached for the letter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCạnh tranh đặng giành một số tiền bạc cho lớn, rồi cất nhà tốt, mua đất nhiều, hưởng mùi phú quý trong ít năm, kế thở hơi cuối cùng, rồi nhà hư sập, đất tan hoang hết.
Competing to grab a large sum of money, then building a fine house, buying lots of land, enjoying wealth for a few years, then breathing one's last, and the house falls in and the land goes to ruin.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVì cớ nào trên mặt đất nầy người ta lại tranh nhau đeo đuổi mùi phú quý, làm chi để đến nỗi nhơ nhuốc cũng chịu, ác nghiệt cũng làm, cực khổ buồn rầu, đắng cay khóc lóc.
Why on this earth do people vie to chase after wealth, to the point of accepting disgrace, doing cruel things, suffering sorrow, bitterness and tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoPhi Phụng là gái dung nhan tuấn tú, lại thêm phú quý phi phong nếu cha mẹ tính gả chồng có lẽ nào lại gặp chồng không xứng đáng?
Phi Phung was a lovely girl, rich and elegant besides, so if her parents arranged a match, how could she end up with an unworthy husband?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con biết thầy là một chân tài ẩn dật, không màng phú quý công danh.”“Có lý nào con ham thanh nhàn phú quý nhà quên ơn chồng hay sao.”“Ông đạo Đất nói rằng nếu không tu hành, theo con cái về Hòn Chông mà hưởng vinh hoa phú quý thì tôi bị giết!”“Bởi chú em còn tham công danh phú quý, nên thấy người ta giàu sang, còn xét phận mình nghèo hèn, chú em mới buồn.”“Các đời sau đều khá, và phú quý sanh lễ nghĩa, họ ăn học, họ tìm biết tổ tiên nên mới nhận ra rằng tổ họ là người Tàu.”“Thầy ở lại ăn cơm, đặng tôi mời đầy đủ anh em mấy thầy hết thảy tụ lại chúc mừng cho thầy tai qua nạn khỏi, lại được phú quý vinh hoa.”“Hiếu Liêm thất kinh không hiểu duyên cớ làm sao mà Thanh Kiều đã giàu rồi lại không chịu ở thế gian vui hưởng phú quý, nên lật đật thò tay tiếp lấy bức thơ.”“Cạnh tranh đặng giành một số tiền bạc cho lớn, rồi cất nhà tốt, mua đất nhiều, hưởng mùi phú quý trong ít năm, kế thở hơi cuối cùng, rồi nhà hư sập, đất tan hoang hết.”