Trở lại từ điển

phú quới

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phú quới” là gì?

Phú quới là dạng cũ và Nam Bộ của phú quý, chỉ cảnh giàu sang, và cái vận, cái phần số được tin là đưa tới giàu sang.

Tiếng Anh: The Southern and older form of phu quy: wealth and rank, or the luck or fate believed to bring them.

Cách đọc
phú quới(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phú quới”:

1 nét nghĩa
1vận, phần số được giàu sangđời sống, số phận[tiếng địa phương]
C1

🇻🇳 Chữ Hán 富貴, quới là cách đọc Nam Bộ của quý. Trong lời nói về số phận, chỉ cái vận hay phần được tin là đưa một người tới cảnh giàu sang, như mang thứ phú quới đó là có số được giàu.

🇬🇧 From the Chinese for rich and noble, quoi being the Southern reading of quy. When speaking of fate, the luck or lot believed to lead someone to wealth, as in being born with that kind of fortune.

Cụm thường gặp:
phú quớisố phú quới

Thí dụ:

Nghề bắt sấu có thể làm giàu được ngặt tôi không mang thứ phú quới đó.

Catching crocodiles can make a man rich, but I was not born with that kind of fortune.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nghề bắt sấu có thể làm giàu được ngặt tôi không mang thứ phú quới đó.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Bắt Sấu Rừng U Minh Hạ
“phú quới sinh lễ ngãi.”
Hoàng Hải Thủy, Trong Vòng Tay Du Đãng, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phú quới”

“phú quới” là gì?

Phú quới là dạng cũ và Nam Bộ của phú quý, chỉ cảnh giàu sang, và cái vận, cái phần số được tin là đưa tới giàu sang.

“phú quới” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Nghề bắt sấu có thể làm giàu được ngặt tôi không mang thứ phú quới đó.”

Mục từ “phú quới” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 富 (phú), 貴 (quý; dạng cũ/vùng quới). Lớp từ vựng: Old Southern form of Sino-Vietnamese 富貴.

“phú quới” có biến thể vùng miền nào?

“phú quới” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: phú quới; mang phú quới; phú quới sinh lễ nghĩa (Nam Bộ; văn cũ), phú quý; giàu sang; phú quý sinh lễ nghĩa (Hiện hành).

“phú quới” thuộc từ loại gì?

“phú quới” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.