Nghĩa của “nhậu” là gì?
Là ngồi uống rượu với nhau và có đồ ăn kèm, cái việc mà người Nam Bộ coi là một cuộc gặp chớ không chỉ là uống; cũng là đem một món ra làm mồi mà nhắm rượu (nhậu với khô, đồ nhậu).
Tiếng Anh: To drink together over food, a Southern social occasion; also to eat a dish as the relish that goes with drink.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ăn nhậu
Ăn uống có rượu, thường tụ họp với bạn bè, bà con, có khi kéo dài và tốn kém; trong khẩu ngữ Nam Bộ, ăn nhậu gì (đến, vô) còn có nghĩa là dính dáng gì, can hệ gì tới.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhậu”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Ngồi uống rượu với nhau và có đồ ăn kèm. Khác với uống, tiếng nầy kể cả cuộc gặp: phải có người cùng ngồi và có mồi, nên mới có tiếng quán nhậu, ăn nhậu, bạn nhậu, dân nhậu.
🇬🇧 To sit drinking together with food to hand. Unlike the plain verb for drinking, it names the whole occasion, which needs company and something to eat, hence the drinking shop, drinking companions and seasoned drinkers.
Thí dụ:
Vũ đã chẳng thường bỏ tôi ở nhà một mình hoài để đi ăn nhậu với bạn bè đó sao.
Did he not often leave me home alone to go drinking with his friends?
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiÔng Hương trưởng rót rượu mà ép khách, rồi ông nhậu thêm một ly coi ngon lắm.
The village elder poured and pressed his guests, then drank another glass with great relish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNhậu tối trời tối đất chớ hổng phải uống cầm chừng cầm chìa làm khách đó nghen!
We drink until the sky goes dark, not sip politely like guests, mind you.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÐây là Hai Ðẹt, người đã từng nhậu ba lít rượu đế với ba yến khô cá sặc rằn.
Here is the man who once drank three litres of rice spirit with thirty kilos of dried fish.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamQuán Hoàng Anh là một quán nhậu, chuyên bán các thức ăn mà khách hủ chìm rất ưa.
That shop was a drinking house, selling the dishes that steady drinkers favour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLý-lẽ đó Mô-Rít đưa ra để lấy trọn năm trăm rồi ăn nhậu một đêm là hết sạch.
He used that argument to get the whole five hundred, then drank it clean away in one night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThảo không nhậu, nhưng thấy món lạ, lại là món ngon nữa, nên cũng vui thích lắm.
She did not drink, but the dish being strange and good besides, she was very pleased.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng🇻🇳 Đem một món ăn ra làm mồi mà nhắm rượu: nhậu với khô, nhậu với thịt gà, mua về để nhậu. Từ đó món nhậu, đồ nhậu, mồi nhậu là thức ăn dọn ra để nhắm rượu.
🇬🇧 To eat a dish as the relish that goes with drink: to drink with dried fish, with chicken, to buy something to drink with. Hence mon nhau, do nhau and moi nhau, the food set out to go with drink.
Thí dụ:
Cổ gởi cho anh một thố củ kiệu ngâm giấm và một gói tôm khô để anh nhậu chơi.
She sent him a jar of pickled shallots and a packet of dried shrimp to drink with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngGiờ hắn lấy ra nhậu với thịt gà xào lăn, Thăng nghe thèm lắm, cũng ké với hắn một phần tư xị.
Now he took it out to drink with the curried chicken, and Thang, his mouth watering, joined him for a quarter of the bottle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngBởi vậy, lắm người ở chợ lân cận đến đây tìm mua cho được để nhậu hoặc ăn với bánh hỏi.
So many people from the nearby markets came here to buy some, to eat with their drink or with fine rice vermicelli.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vũ đã chẳng thường bỏ tôi ở nhà một mình hoài để đi ăn nhậu với bạn bè đó sao.”“Cổ gởi cho anh một thố củ kiệu ngâm giấm và một gói tôm khô để anh nhậu chơi.”“Ông Hương trưởng rót rượu mà ép khách, rồi ông nhậu thêm một ly coi ngon lắm.”“Nhậu đến quá 9 giờ, Hai Túc với tên Kèn say nhiều, duy có tên Quì còn tỉnh táo.”“Nhưng qua khỏi cầu Công Binh thì họ đậu lại, tổ chức đi đánh cá suối nhậu chơi.”“Nhậu tối trời tối đất chớ hổng phải uống cầm chừng cầm chìa làm khách đó nghen!”“Ðây là Hai Ðẹt, người đã từng nhậu ba lít rượu đế với ba yến khô cá sặc rằn.”“Quán Hoàng Anh là một quán nhậu, chuyên bán các thức ăn mà khách hủ chìm rất ưa.”Câu hỏi thường gặp về “nhậu”
“nhậu” là gì?
Là ngồi uống rượu với nhau và có đồ ăn kèm, cái việc mà người Nam Bộ coi là một cuộc gặp chớ không chỉ là uống; cũng là đem một món ra làm mồi mà nhắm rượu (nhậu với khô, đồ nhậu).
Cụm từ “ăn nhậu” nghĩa là gì?
Ăn uống có rượu, thường tụ họp với bạn bè, bà con, có khi kéo dài và tốn kém; trong khẩu ngữ Nam Bộ, ăn nhậu gì (đến, vô) còn có nghĩa là dính dáng gì, can hệ gì tới.
“nhậu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Êm Ả Một Đời của Dung Sàigòn: “Vũ đã chẳng thường bỏ tôi ở nhà một mình hoài để đi ăn nhậu với bạn bè đó sao.”
Mục từ “nhậu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 昭 (nhậu). Lớp từ vựng: native.
“nhậu” thuộc từ loại gì?
“nhậu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.