Nghĩa của “đi nhậu” là gì?
Đi ra ngoài uống rượu, uống bia với bạn bè, có đồ nhắm, lối nói quen của người Nam.
Tiếng Anh: To go out drinking with friends, usually with food on the side, the everyday Southern way of saying it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đi nhậu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhậu là uống rượu có đồ nhắm, thường là ngồi chung với nhau cho vui. Đi nhậu là rủ nhau ra quán hay tới chỗ nào đó để uống như vậy. Trong kho văn cụm nầy hay đi với bạn bè, với anh em, với rủ, bao, kéo nhau, từ chối; người ta đi nhậu tới khuya rồi mới về. Giọng nói thân mật, đời thường, nghe rõ chất Nam Bộ.
🇬🇧 Nhau means drinking with food to go with it, usually sitting together for company. To go nhau is to head out to a bar or somewhere else to drink that way. In the corpus the phrase often goes with friends, with asking someone along, treating someone, heading off together or turning an invitation down, and people stay out drinking until late. The tone is familiar and everyday, and clearly Southern.
Thí dụ:
Thôi, anh bao tui đi nhậu chớ bộ tính lơ ra rồi sao !
Come on, you are treating me to a drink, or were you planning to just brush it off?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐi nhậu với bạn bè mà diện như đi dự tiệc.
Going out drinking with friends, yet dressed up as if for a banquet.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòCũng may là Minh từ chối đi nhậu với hắn.
Luckily Minh had turned down going drinking with him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBây giờ mình đi nhậu, được chưa.
Now let us go have a drink, all right?
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHai người kéo nhau đi nhậu đến gần khuya mới đón nàng.
The two of them went off drinking together and only came to pick her up close to midnight.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi, anh bao tui đi nhậu chớ bộ tính lơ ra rồi sao !”“Đi nhậu với bạn bè mà diện như đi dự tiệc.”“Cũng may là Minh từ chối đi nhậu với hắn.”“Bây giờ mình đi nhậu, được chưa.”“Hai người kéo nhau đi nhậu đến gần khuya mới đón nàng.”Câu hỏi thường gặp về “đi nhậu”
“đi nhậu” nghĩa là gì?
Đi ra ngoài uống rượu, uống bia với bạn bè, có đồ nhắm, lối nói quen của người Nam.
“đi nhậu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Thôi, anh bao tui đi nhậu chớ bộ tính lơ ra rồi sao !”
Từ “đi nhậu” có nguồn gốc từ đâu?
“đi nhậu” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đi nhậu” thuộc từ loại gì?
“đi nhậu” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.