ngón tay cái

Người ta thuật lại: Thầy Thiếm có một cái cốt ông tướng nhỏ bằng ngón tay cái.

People say that Master Thiem kept a figure of a general no bigger than a thumb.

Ông Tăng-Thọ rót trà ra trong những cái chén nhỏ bằng ngón tay cái và mời khách.

Mr Tang Tho poured tea into little cups the size of a thumb and offered it to his guests.

Chàng nắm tay Thêu và khéo léo đè mạnh ngón tay cái vào lòng bàn tay nàng.

He took Theu's hand and deftly pressed his thumb hard into her palm.

Ba Lành đưa ngón tay cái rà nhẹ lên mũi chĩa như sợ nó bị lụt bớt đi vậy.

Ba Lanh ran his thumb lightly over the spear tip, as if afraid it had lost some of its edge.

Quít búng mũi nó bằng ngón tay trỏ của nàng và cái máy bắn là ngón tay cái của nàng.

Quit flicked its nose with her forefinger, and the spring that fired it was her thumb.

Trẻ con bắn giàn thun bằng sỏi nhỏ cỡ bằng ngón tay cái.

The children shot their slingshots with pebbles about the size of a thumb.

Khi đi đêm nếu mày sợ ma nhát thì lấy ngón tay cái bấm vào đốt cuối ngón đeo nhẫn và nắm bàn tay lại.

When you walk at night, if you are afraid of ghosts, press your thumb on the last joint of your ring finger and close your hand.

Bà Tư Phùng mò trong lưng quần lấy ra một miếng giấy cuộn tròn bằng ngón tay cái mà đưa cho Thể Phùng.

Mrs Tu Phung fumbled in her waistband, took out a piece of paper rolled up as thick as a thumb and handed it to The Phung.

Trong mâm chỉ có hai món đồ ăn, một là dĩa khô cá lép với một dĩa cá sặt kho, con nào cũng không lớn hơn ngón tay cái.

There were only two dishes on the tray, a plate of dried anchovies and a plate of braised gourami, not one fish bigger than a thumb.

Trước mũi ghe, cây lọng đỏ giương lên che một cái khay nhỏ đầy rượu, nhang, trầu, hao quả và một ông Phật bằng vàng lớn cỡ ngón tay cái.

At the prow a red parasol was raised over a small tray of wine, incense, betel, fruit and a golden Buddha the size of a thumb.