Là khúc trên cùng của một con rạch, chỗ nước hết chảy xa được, nên ở miền sông nước nó là một cái địa chỉ.
Tiếng Anh: The head of a creek, its upper reach.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là khúc trên cùng của một con rạch, chỗ nước hết chảy xa được, nên ở miền sông nước nó là một cái địa chỉ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khúc trên cùng của một con rạch, chỗ nước hết chảy xa được. Ở miền sông nước Nam Bộ nó là một cái địa chỉ: người ta nói nhà ở ngọn rạch nào, vì ngọn rạch thường là đất cao nên cất nhà được. Nó cũng là chỗ vắng, nên trong truyện nó hay đi với cái xa và cái khuất.
🇬🇧 The topmost stretch of a creek, where the water reaches no further. In the Southern waterlands it serves as an address, for people say which creek head their house stands at, that being the higher ground where a house can be built.
Thí dụ:
Ngọn rạch Cần Thơ ăn thông qua sông Cái Bé rồi ra vịnh Xiêm La nhưng không rõ rệt.
The head of that creek runs through into the smaller river and then out to the gulf, but not distinctly.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChim bồ nông tụ tập nhiều nhứt là ngọn rạch Chắc Băng đổ ra sông Cái Lớn.
The pelicans gather most of all at the head of that creek where it empties into the great river.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừng chiếc lá tràm bay lả tả như bươm bướm mỏi cánh, đáp nhẹ xuống mặt nước từ trong ngọn rạch trôi dài ra.
The melaleuca leaves came down one by one like butterflies with tired wings, settling lightly on the water and drifting out from the creek head in a long line.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhưng nhờ có ngọn rạch lớn đi qua trước nhà, nên từ hồi còn nhỏ chàng có tập theo cái nghề giăng câu lưới cá.
But thanks to the large creek head running past the house, he had learnt from childhood the trade of setting lines and netting fish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânĐiệu mới đến ngọn rạch này từ sau ngày rày.
He has only come to this creek head since the other day.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐi câu là xem những con sông, ngọn rạch, tựa hồ như những con đường biết đi, mang theo hình ảnh của cả một sự sống, một cuộc đời hiếu động.
To go fishing is to look at the rivers and the creek heads as though they were roads that could walk, carrying with them the image of a whole life, a life full of stir.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrẻ con hai bên bờ rạch thấy có chiếc đò chèo trên chợ chở một người khách lạ nên rủ nhau chạy dọc theo trên mé để xem khách ghé nhà ai, vì ngọn rạch cũng gần mút rồi.
The children on both banks, seeing a ferry rowed from the market with a strange passenger aboard, called one another to run along the edge and see whose house the stranger would call at, for the creek head was nearly at its end.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhà cửa thường cất khuất lấp ở ngọn rạch, nơi đất cao.
The houses are commonly built hidden away at the creek head, on the higher ground.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCái ao sấu ở ngọn rạch Cái Tàu đã bị phát giác.
The crocodile pool at the head of that creek has been found out.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNgọn rạch nối tiếp vào khu rừng tràm thủy.
The creek head runs on into the flooded melaleuca forest.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngọn rạch Cần Thơ ăn thông qua sông Cái Bé rồi ra vịnh Xiêm La nhưng không rõ rệt.”“Chim bồ nông tụ tập nhiều nhứt là ngọn rạch Chắc Băng đổ ra sông Cái Lớn.”“Từng chiếc lá tràm bay lả tả như bươm bướm mỏi cánh, đáp nhẹ xuống mặt nước từ trong ngọn rạch trôi dài ra.”“Nhưng nhờ có ngọn rạch lớn đi qua trước nhà, nên từ hồi còn nhỏ chàng có tập theo cái nghề giăng câu lưới cá.”“Điệu mới đến ngọn rạch này từ sau ngày rày.”“Đi câu là xem những con sông, ngọn rạch, tựa hồ như những con đường biết đi, mang theo hình ảnh của cả một sự sống, một cuộc đời hiếu động.”“Trẻ con hai bên bờ rạch thấy có chiếc đò chèo trên chợ chở một người khách lạ nên rủ nhau chạy dọc theo trên mé để xem khách ghé nhà ai, vì ngọn rạch cũng gần mút rồi.”“Nhà cửa thường cất khuất lấp ở ngọn rạch, nơi đất cao.”