mợ

Chừng em khôn lớn, em không đền ơn cho cậu mợ được, mà chừng cậu mợ mất cũng không có mặt em.

When I grew up I could not repay my uncle and aunt, and when they died I was not even there.

Mồ côi cha mẹ, và chịu không nổi mợ dâu, cô Hén trôi nổi lên Sài gòn, đi ở mướn.

Orphaned, and unable to bear her uncle's wife, Hen drifted up to Saigon and went into service.

Tết vừa qua, cha nàng vừa rước nàng ra khỏi trường là đưa nàng ngay về ngoại, ở đó chỉ còn một người mợ dâu thôi.

Last Tet, as soon as her father had fetched her from school he took her straight to her mother's family home, where only an aunt by marriage was left.

Tôi thương cậu mợ tôi lắm ngặt ép tôi gả cho chỗ giàu sang mà ngu quá, tôi phiền muộn nên trốn xuống đây.

I love my uncle and aunt dearly, but they pressed me to marry into a rich family whose son was very dull, and in my distress I ran away down here.

Ông ấy chỉ bán nhà cho cậu mợ tôi rồi đi mất.

He simply sold the house to my uncle and aunt and went away.

Cậu mợ tôi mắng nhiếc tôi một hồi nữa, rồi sáng ngày đuổi tôi ra khỏi nhà.

My uncle and aunt scolded me a while longer, and the next morning they turned me out of the house.

Vậy cháu hãy ráng ở cho người ta thương rồi mợ sẽ bày khôn bày dại cho mà nhờ.

So try to behave so that people grow fond of you, and your aunt will teach you what you need to know.

Anh ta lên đó không thấy cậu Hai, chỉ thấy mợ Hai đương ngồi nói om sòm mà thôi.

He went up there and did not find the young master, only the young mistress sitting and talking loudly.

Lại hồi đấu giá cậu Hai giành mua lại được hai mươi mẫu nữa để tên mợ Hai đứng bộ.

And at the auction the young master managed to buy back another twenty hectares and put them in the young mistress's name.

Chuyện nầy chắc là mợ ba biết, tôi phải giáp mặt với mợ ba mới được.

The third young mistress surely knows about this; I must see her face to face.