mõ

Còn một cách tu tại gia, là ở nhà mà tu, đặt bàn thờ Phật trong nhà để hôm sớm đánh chuông gõ mõ mà tụng niệm.

There is another way, practising at home: setting up an altar to the Buddha in the house and striking the bell and the wooden block morning and evening while chanting.

Vừa lúc ấy, hai trẻ bỗng nghe tiếng chuông và tiếng mõ ngân đều, có lẽ từ một ngôi chùa nào gần đấy.

Just then the two children heard the steady sound of a bell and a wooden block, probably from a temple somewhere nearby.

Tiếng đọc kinh ở chùa Miên tuy thiếu chuông mõ nhưng cũng nhắc nhở con người cố gắng làm điều thiện.

The chanting in Khmer temples, though it lacks bell and wooden block, still reminds people to strive to do good.

Đâu đây vẳng nghe có tiếng gõ mõ liên hồi và Nghi lại giải thích rằng đó là chim thầy chùa đang tụng kinh trưa.

From somewhere came the sound of a wooden block being struck again and again, and Nghi explained that it was the monk bird chanting its midday sutras.

Đó rồi, quan Thương cho gọi Bé Con đến trước mặt, bảo làm bài thơ vịnh chiếc mõ.

Then the mandarin summoned Be Con before him and told him to compose a poem about the wooden block.

Đọc Phan Kế Bính, thấy chiêng và trống mà thôi, không thấy ghi cái mõ.

Reading Phan Ke Binh, one finds only gongs and drums; the wooden block is not recorded.

Mặt trời chưa mọc, ông Rốp bỗng giựt mình thức dậy vì tiếng mõ nổi lên inh ỏi.

Before sunrise Mr Rop woke with a start at the loud clatter of wooden blocks.

Thầy Hội đồng lại biểu thằng Tùng vác cái mõ ra sân mà đánh hồi một cho bàn cận với làng chạy tới.

The councillor then told Tung to carry the wooden block out into the yard and beat the first round so the neighbours and villagers would come running.

Bỗng từ đâu một hồi mõ nổi lên, rồi từ nhà này đến nhà khác, tiếng mõ, tiếng thùng thiếc nối tiếp nhau nổi lên liên hồi.

Suddenly a round of wooden block beats rang out from somewhere, and then from house to house the blocks and tin cans took it up, one after another, without pause.

Nàng gõ vào mõ tre một hồi thì gà, vịt, và cả con trích nữa đều tựu đến đông đủ.

She tapped on the bamboo block for a while, and the chickens, the ducks and even the swamphen all came gathering round.