Gõ vô cái mõ tre hay mõ gỗ cho tiếng vang xa, để báo cho cả xóm hay, gọi người ra hay xua thú rừng.
Tiếng Anh: To beat a bamboo or wooden slit gong so the sound carries far, to alert the village, call people out, or drive off wild animals.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gõ vô cái mõ tre hay mõ gỗ cho tiếng vang xa, để báo cho cả xóm hay, gọi người ra hay xua thú rừng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mõ là khúc tre hay khúc gỗ khoét rỗng, gõ vô thì tiếng vang xa. Đánh mõ là gõ cái mõ đó. Trong kho văn Nam Bộ, đánh mõ là cách người trong xóm báo cho nhau hay: thấy tàu lạ, thấy cọp tới, có chuyện gấp thì đánh mõ cho cả xóm ra. Người làm rẫy cũng đánh mõ để đuổi heo rừng phá hoa màu. Ở đình làng Nam Bộ, việc đánh mõ có tên chữ là Kích thác.
🇬🇧 A mo is a hollowed length of bamboo or wood whose sound carries a long way when struck, and this phrase means striking it. In the Southern corpus beating the gong is how a hamlet warns itself: a strange ship, a tiger coming, anything urgent, and the gong brings everyone out. Upland farmers also beat gongs to chase off wild boars that ruin the crops. At the communal houses of the South the act has a learned Sino-Vietnamese name, Kich thac.
Thí dụ:
Bây giờ phải cắt người thay phiên nhau mà canh chừng tàu luôn ngày đêm, hễ thấy tàu thì đánh mõ cho hay đặng kéo nhau vô rừng vô Truông.
Now people had to be assigned to take turns watching for ships day and night, and whenever a ship was sighted they would beat the gong to warn everyone so they could all head into the forest, into the Truong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợChừng đó tôi đi theo, đứng trên cái thang đánh mõ thử một lần.
Then I will go along and stand on the ladder and try beating the gong once.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng mõ tre vang lên từng chập, đó là mấy người làm rẫy, đánh mõ để xua đuổi mấy con heo rừng phá hoại hoa màu.
The sound of bamboo gongs rang out in bursts; it was the upland farmers beating gongs to drive off the wild boars that ravaged their crops.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐình ở Nam Bộ, đánh mõ gọi là Kích thác.
At the communal houses of the South, beating the gong is called Kich thac.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCha con Nhung liền đánh mõ, dân trong xóm xách gậy, xách hèo đứng lóng nhóng trước cửa vì chẳng ai dám chạy ra mé rạch để đánh cọp.
Nhung and Nhung's father at once beat the gong, and the villagers grabbed sticks and canes and hung about in front of their doors, since no one dared run down to the creek bank to fight the tiger.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ phải cắt người thay phiên nhau mà canh chừng tàu luôn ngày đêm, hễ thấy tàu thì đánh mõ cho hay đặng kéo nhau vô rừng vô Truông.”“Chừng đó tôi đi theo, đứng trên cái thang đánh mõ thử một lần.”“Tiếng mõ tre vang lên từng chập, đó là mấy người làm rẫy, đánh mõ để xua đuổi mấy con heo rừng phá hoại hoa màu.”“Đình ở Nam Bộ, đánh mõ gọi là Kích thác.”“Cha con Nhung liền đánh mõ, dân trong xóm xách gậy, xách hèo đứng lóng nhóng trước cửa vì chẳng ai dám chạy ra mé rạch để đánh cọp.”