Mạnh ai nấy làm means that people working toward the same broad purpose each act in their own way without enough coordination or organization.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Mạnh ai nấy làm` phê bình tình trạng nhiều người cùng liên quan một mục tiêu nhưng mỗi người tự chọn cách làm, thiếu phân công, thông tin hoặc phối hợp, dẫn tới chồng chéo, bỏ sót hay mâu thuẫn. Cụm không đồng nghĩa với mọi hình thức làm việc độc lập: nếu vai trò, giao diện và đầu ra đã rõ thì mỗi người tự thực hiện phần mình không phải `mạnh ai nấy làm`. Không được dùng cụm này để quy lỗi cá nhân khi nguyên nhân nằm ở thiết kế quy trình hoặc người điều phối. Tiếng Anh tùy câu: `everyone does their own thing`, `each works independently without coordination`, không dịch sát `strong person`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tình trạng các bên cùng hướng tới một việc nhưng thiếu tổ chức/phối hợp nên tự hành động rời rạc, thường mang sắc thái phê bình.
🇬🇧 A situation where people pursuing the same broad task each act independently without sufficient organization or coordination, usually critically.
Ví dụ dùng từ:
Không có lịch chung nên cả nhóm mạnh ai nấy làm, hai người sửa trùng một mục.
Without a shared schedule, everyone does their own thing and two people edit the same entry.
Source: VietLayers editorial exampleBan tổ chức phân công đầu mối để tránh cảnh mạnh ai nấy làm.
The organizers assign coordinators to avoid everyone working without coordination.
Source: VietLayers editorial exampleBa ghe cùng cứu hàng mà mạnh ai nấy làm thì dễ cản đường nhau.
If three boats try to rescue the cargo without coordination, they can easily obstruct one another.
Source: VietLayers editorial exampleDữ liệu lưu mỗi nơi một kiểu cho thấy tình trạng mạnh ai nấy làm trong khâu nhập liệu.
Data stored in inconsistent formats shows a lack of coordination in data entry.
Source: VietLayers editorial exampleNói `mạnh ai nấy làm` là phê bình cách tổ chức, không nhất thiết chê từng người lười hay kém.
Mạnh ai nấy làm criticizes the organization of the work, not necessarily each person as lazy or incapable.
Source: VietLayers editorial exampleMỗi người tự viết phần đã giao không phải mạnh ai nấy làm nếu quy chuẩn và đầu ra đã thống nhất.
Writing an assigned section independently is not mạnh ai nấy làm when standards and deliverables are agreed.
Source: VietLayers editorial exampleCuộc họp chốt người quyết định cuối để công việc khỏi mạnh ai nấy làm.
The meeting identifies a final decision-maker so the work does not fragment into uncoordinated efforts.
Source: VietLayers editorial exampleKhi thiếu hướng dẫn, đừng vội trách nhân viên mạnh ai nấy làm mà phải xem lại quy trình.
When guidance is missing, review the process before blaming staff for acting independently.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng `everyone worked without coordination` cho mạnh ai nấy làm trong báo cáo.
The report translates mạnh ai nấy làm as everyone worked without coordination.
Source: VietLayers editorial exampleSau khi chia sẻ một bảng theo dõi, nhóm không còn mạnh ai nấy làm như trước.
After adopting a shared tracker, the team no longer works in isolation as before.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Mà chẳng bao giờ có cái tổ chức nào lại «mạnh ai nấy làm» cả.”