Nghĩa của “mạnh ai nấy làm” là gì?
Mạnh ai nấy làm là lối nói phê bình cảnh nhiều người cùng làm một việc chung mà ai theo ý nấy, không ai nghe ai, thiếu phối hợp nên việc không xong.
Tiếng Anh: A critical expression for people who share a task but each go their own way, with no coordination, so the work fails.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mạnh ai nấy làm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói cảnh nhiều người cùng dính vô một việc chung mà mỗi người làm theo ý mình, không ai chịu nghe ai, không phân công, phối hợp, nên việc rời rạc, không xong; thường mang ý chê trách.
🇬🇧 Said when several people share a common task but each does it his own way, nobody listens to anyone, and there is no division of work or coordination, so the job falls apart; usually critical.
Thí dụ:
Thế rồi, các phường thợ mộc mạnh ai nấy làm, không ai chịu sự chỉ huy của ai, thành ra kẻ muốn làm theo kiểu này, người muốn làm theo kiểu nọ, rốt cuộc mỗi người một ý, gần đến hạn kỳ mà chiếc cầu vẫn không xong.
So the carpenters' guilds each did as they pleased, none accepting anyone's direction; one wanted to build it this way, another that way, and in the end everyone had his own idea, and with the deadline near the bridge was still not finished.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà chẳng bao giờ có cái tổ chức nào lại «mạnh ai nấy làm» cả.”Câu hỏi thường gặp về “mạnh ai nấy làm”
“mạnh ai nấy làm” nghĩa là gì?
Mạnh ai nấy làm là lối nói phê bình cảnh nhiều người cùng làm một việc chung mà ai theo ý nấy, không ai nghe ai, thiếu phối hợp nên việc không xong.
“mạnh ai nấy làm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tay Ngọc của Nhật Tiến: “Mà chẳng bao giờ có cái tổ chức nào lại «mạnh ai nấy làm» cả.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.