mành

Thủy thủ trương buồm, mành quay mũi, rồi buồm no phồng lên.

The sailors hoisted the sails, the junk swung its bow round, and the sails filled and bellied out.

Chiếc mành trúc rung rinh, mặc dầu không một tí gió.

The bamboo blind quivered, though there was not a breath of wind.

Bên trong bàn ăn, tủ lạnh, ngăn cách với phần buồng tiếp khách bên ngoài bằng một bức bình phong mành trúc và máy hát âm thanh nổi.

Inside were the dining table and the refrigerator, separated from the sitting area outside by a bamboo-blind screen and the stereo.

Anh ta liếc thấy trong cửa buồng có một người đàn bà đứng núp tấm mành mành mà dòm, song người ấy không chịu ra, nên anh phải ngó lơ ra ngoài sân, làm bộ như không thấy.

He glimpsed a woman in the bedroom doorway hiding behind the blind and peeping, but she would not come out, so he had to look away into the yard and pretend not to see.

Chàng bước lại sát mành sắt, giở màn lên để cầu cứu với gió bên ngoài và để cảnh lặng của con phố vắng làm êm dịu lòng chàng phần nào.

He stepped up close to the iron grille and lifted the curtain, seeking relief from the breeze outside and letting the stillness of the empty street soothe him a little.

Em có thấy là mạng em như cái chuông treo bằng sợi chỉ mành hay không?

Do you see that your life is like a bell hanging by a slender thread?

Nếu nó tiết lộ chuyện người lạ mặt tặng gói trà thì tánh mạng ông như chỉ mành treo chuông.

If he let slip that a stranger had given him the packet of tea, the old man's life would hang by a thread.

Màu nắng mới và mượt như mành tơ trời giăng mắc cho những ngày tháng bắt đầu có mùi hương của hàng xóm bay đầy mái đồng.

The sunlight was fresh and smooth as fine gossamer strung across the days that were beginning to carry the scent of the neighbourhood over the fields.

Nhưng trái banh đi nhanh trong tích tắc nằm gọn trong mành lưới.

But the ball flew so fast that in a split second it was lying snugly in the net.

Xưa nay, muốn đánh lưới hoặc muốn bao đăng, luôn luôn người ta theo nguyên tắc mành lưới hoặc kẽ đăng phải khít thân hình con cá, con tôm thì mới hy vọng túm nó được.

Since time immemorial, whether fishing with nets or with bamboo weirs, people have followed the rule that the mesh of the net or the gaps in the weir must fit tight to the body of the fish or shrimp if they hope to catch it.