Nghĩa của “măng” là gì?
Mầm non mọc từ gốc tre, trúc, dùng làm món ăn (mụt măng, gà xào măng); lấy hình măng non mà nói người còn trẻ, còn non (trẻ măng, tre già măng mọc); trong lông măng, búp măng là lông tơ mịn, ngón tay thon.
Tiếng Anh: A bamboo shoot, eaten as a vegetable; figuratively, young and tender, as in tre mang (very young); and in long mang and bup mang, fine down and slender tapering fingers.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “măng”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Mầm non mọc lên từ gốc tre, trúc, lồ ô, bẻ về luộc, xào, hầm ăn: mụt măng, bẻ măng, gà xào măng.
🇬🇧 The young shoot that springs up from the base of bamboo, cut and taken home to boil, stir-fry or stew: mut mang (a bamboo shoot), be mang (to pick shoots).
Thí dụ:
Món gà xào măng mạnh tông nầy khéo quá, bà phủ khen.
This chicken stir-fried with bamboo shoots is beautifully done, the district chief's wife said approvingly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhìn bụi tre già dưới bến mà ông tủi thân: Măng non mọc kề bên gốc.
Looking at the old bamboo clump by the landing he felt sorry for himself: young shoots were growing up right beside its base.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauChị trở lại mua vài cái giò heo đem về rồi tôi sắn mụt măng đó hầm ăn chơi.
Go back and buy a few pig's trotters, and I will slice that bamboo shoot and stew them for a treat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCũng như ở các ngoại ô xa khác, xóm nhà lá nầy khá nên thơ: Sân cát, quanh nhà trồng tre sống mà những mụt măng gợi nhớ nhà quê.
Like other far suburbs, this hamlet of thatched huts was rather poetic: sandy yards, and around the houses live bamboo whose shoots called the countryside to mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLông cọp, râu cọp được đem về cắm trong măng tre đang mọc.
The tiger's fur and whiskers were brought back and stuck into the growing bamboo shoots.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam🇻🇳 Lấy hình măng non mà nói người còn trẻ, còn non nớt: trẻ măng là rất trẻ; còn măng thì dễ uốn nắn; tre già măng mọc là lớp trẻ nối lớp già.
🇬🇧 From the image of the young shoot: young and tender; tre mang means very young, a person still mang is easy to shape, and tre gia mang moc (old bamboo, new shoots) means the young take over from the old.
Thí dụ:
Thăng rất đẹp trai, lại trẻ măng nên hai cô gái trẻ nhìn anh rất dài và rất ngạc-nhiên.
Thang was very handsome and very young, so the two girls gazed at him long and in great surprise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngThầy còn trẻ măng nên rất thích hợp với lũ học trò.
The teacher was still very young, so he got on very well with his pupils.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTôi đã già rồi mà cưới con gái còn măng thì coi cũng kỳ.
I am old already, so marrying a girl who is still so young would look odd.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng nói còn măng thì phải uốn lần chớ để thành tre rồi uốn làm sao được.
He said you must bend it while it is still a shoot; once it has become bamboo, how can you bend it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân🇻🇳 Trong búp măng: ngón tay, bàn tay thon dài như búp măng non; trong lông măng: lông tơ mịn trên da.
🇬🇧 In bup mang: fingers or hands slender and tapering like a young bamboo shoot; in long mang: fine downy hair on the skin.
Thí dụ:
Bà Henri Nhan như nóng nảy, nháy mắt, khoát nhẹ bàn tay búp măng, ra dấu hiệu bảo tôi cứ gật đầu.
Mrs Henri Nhan, seemingly impatient, winked and gave a light wave of her slender hand, signalling me to just nod.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lốc cốc tre già măng lại mọc,”“Hoặc gốc tre già, bên cạnh là mụt măng (tre tàn măng mọc).”“Khi đi trúc chửa mọc măng”“Đào đã nở hoa, và măng tre đã nhú lên khỏi mặt đất.”“Suy trang nằm giá khóc măng”Tưởng bề nguồn nước cội cây Công cao ngàn trượng ngãi dày chín trăng Suy trang nằm giá khóc măng Vân Tiên nước mắt như mưa, Tế rồi hỏi việc khi xưa ở nhà.
“Ngửa trông đất rộng trời cao, Tre còn măng mất lẽ nào cho cân!"”Bây giờ con lại thấy đây, Tấm lòng thương nhớ dễ khuây đặng nào? Ngửa trông đất rộng trời cao, Tre còn măng mất lẽ nào cho cân!" Lục ông từ tạ lui chân, Kiều Công sai kẻ gia thần đưa sang.
Câu hỏi thường gặp về “măng”
“măng” là gì?
Mầm non mọc từ gốc tre, trúc, dùng làm món ăn (mụt măng, gà xào măng); lấy hình măng non mà nói người còn trẻ, còn non (trẻ măng, tre già măng mọc); trong lông măng, búp măng là lông tơ mịn, ngón tay thon.
“măng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Lốc cốc tre già măng lại mọc,”
Mục từ “măng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 笀 (măng). Lớp từ vựng: Native Vietic plant term.
“măng” có biến thể vùng miền nào?
“măng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: măng (Tiếng Việt toàn dân).
“măng” thuộc từ loại gì?
“măng” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.