Trở lại từ điển

mặn nồng

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mặn nồng” là gì?

Thắm thiết, đằm thắm, nói về tình yêu hay tình nghĩa gắn bó sâu đậm.

Tiếng Anh: Warm and ardent, of love or affection that runs deep.

Cách đọc
mặn nồng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mặn nồng”:

1 nét nghĩa
1thắm thiếtđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho tình vợ chồng, tình yêu và tình mẹ con: tình càng mặn nồng, tình yêu vẫn mặn nồng, tình nghĩa mặn nồng. Nó hay đi với càng thêm và một ngày một để nói tình lớn dần, như biết nhau thêm một ngày tình càng mặn nồng thêm một chút. Kho văn cũng đặt nó đối với đắng cay, như đắng cay phải chịu mặn nồng phải theo.

🇬🇧 The corpus often uses it for the love of husband and wife, sweethearts, or mother and child: love growing ever warmer, love still ardent, a deep bond of affection. It pairs with ever more and day by day for love that grows, like each day of knowing each other making love a little warmer. The corpus also sets it against bitterness, like bearing the bitter and following the sweet.

Cụm thường gặp:
tình mặn nồngcàng thêm mặn nồngmặn nồng thắm thiết

Thí dụ:

Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau, tỏ sự mặn nồng của đôi lòng vừa chớm nhụy yêu đương.

Their two hands clasped tight, showing the warmth of two hearts just blossoming into love.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Tình yêu thì vẫn mặn nồng mà như có một cách ngăn nào như chực đến để chia rẽ hai đứa.

Love was still ardent, yet something seemed ready to come between the two of them.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Đêm nay câu chuyện càng thêm mặn nồng, ái tình càng thêm chan chứa.

That night the conversation grew warmer still, and love overflowed all the more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Hải-Yến nói tới đó thì nắm tay vuốt tóc Ánh-Nguyệt, bộ coi dang-díu, tình coi mặn nồng lắm.

Saying that, Hai Yen took Anh Nguyet's hand and stroked her hair, looking very tender and affectionate.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Mà yêu nhau, nhưng không gần nhau, tình yêu như vậy mới mặn nồng.

To love each other but not be near each other, that kind of love is the most ardent.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Mà vợ chồng nghèo hẩm hút nuôi nhau, thì tình lại càng mặn nồng, nghĩa lại càng nặng nề hơn.

And a poor couple scraping by to feed each other find their love all the warmer and their bond all the deeper.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Biết nhau thêm một ngày, tình càng mặn nồng thêm một chút.

Each day they knew each other, love grew a little warmer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Phấn cũng đứng yên nhìn anh ta một cách vô cùng mặn nồng.

Phan too stood still, gazing at him with boundless tenderness.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Đối với em, tình yêu của ảnh càng thêm mặn nồng.

For me, his love grew ever warmer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Mẹ con khắng khít nhau, tình yêu mới mặn nồng.

Mother and daughter were close, and their love was all the warmer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Mặn nồng một vẻ một ưa, Bằng lòng khách mới tùy cơ dặt dìu.”
Đoạn trích nguyên tác

Đắn đo cân sắc cân tài, Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ. Mặn nồng một vẻ một ưa, Bằng lòng khách mới tùy cơ dặt dìu. Rằng: Mua ngọc đến Lam Kiều, Sính nghi xin dạy bao nhiêu cho tường?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 321
“Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau, tỏ sự mặn nồng của đôi lòng vừa chớm nhụy yêu đương.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 11
“Tình yêu thì vẫn mặn nồng mà như có một cách ngăn nào như chực đến để chia rẽ hai đứa.”
Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi, Chương 6
“Đêm nay câu chuyện càng thêm mặn nồng, ái tình càng thêm chan chứa.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 11
“Hải-Yến nói tới đó thì nắm tay vuốt tóc Ánh-Nguyệt, bộ coi dang-díu, tình coi mặn nồng lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Mà yêu nhau, nhưng không gần nhau, tình yêu như vậy mới mặn nồng.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 9
“Mà vợ chồng nghèo hẩm hút nuôi nhau, thì tình lại càng mặn nồng, nghĩa lại càng nặng nề hơn.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 1
“Biết nhau thêm một ngày, tình càng mặn nồng thêm một chút.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mặn nồng”

“mặn nồng” là gì?

Thắm thiết, đằm thắm, nói về tình yêu hay tình nghĩa gắn bó sâu đậm.

“mặn nồng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mặn nồng một vẻ một ưa, Bằng lòng khách mới tùy cơ dặt dìu.”

“mặn nồng” thuộc từ loại gì?

“mặn nồng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.