Nghĩa của “ngoài lộ” là gì?
Cách nói quen ở Nam Bộ: ở ngoài đường, trên con đường chạy ngang phía trước nhà, sân hay ngõ, như đứng ngoài lộ, xe đậu ngoài lộ, ngó ra ngoài lộ.
Tiếng Anh: A Southern way of saying out on the road: on or by the road that runs past the front of a house, yard or lane.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
đứng ngoài lộ
Đứng ở ngoài đường lộ, trước nhà, trước quán hay trước khu đất của người ta, chưa bước vô, thường là để ngó vô trong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngoài lộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở ngoài đường, trên hay sát con đường chạy ngang phía trước nhà, sân, cửa ngõ; lộ là lộ 路, nghĩa là đường. Ngoài lộ cái là ngoài con đường lớn, đường cái.
🇬🇧 Out on the road, on or beside the road that runs past a house, yard or gate; lo is the Sino-Vietnamese word for road. Ngoai lo cai means out on the main road.
Thí dụ:
Bà hai Én ra về chừng một lát, thì con Quyên nghe ngoài lộ có tiếng hát om sòm.
A little while after Mrs Hai En had gone home, Quyen heard loud singing out on the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThu Vân đứng ngoài lộ ngó một hồi rồi dắt con đi vô miếng đất trống ấy.
Thu Van stood on the road looking for a while, then led her child into that empty plot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHai người vừa ra tới sân thì thấy có một cái xe hơi ngừng ngoài lộ.
The two of them had just come out into the yard when they saw a car stop out on the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng xe thổ mộ lốc-cốc leng-keeng chạy ngoài lộ làm cho anh ta thấy nao nao trong lòng.
The clip-clop and jingle of a pony cart going by on the road stirred a vague longing in him.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐây là lần đầu tiên Công cho xe vào ngõ, những chuyến thăm viếng trước, chàng để xe ngoài lộ và đi bộ vào đây.
This was the first time Cong drove into the lane; on his earlier visits he had left the car out on the road and walked in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgoài lộ đã có người gánh rau bưng gà đem qua chợ Bến Thành mà bán.
Out on the road people were already carrying vegetables and chickens over to Ben Thanh market to sell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCậu rửa mặt chải đầu rồi, cậu bước ra trước thềm đứng ngó ngoài lộ.
Having washed his face and combed his hair, he stepped out onto the front step and stood looking at the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThình lình có một chiếc xe hơi chạy ngang ngoài lộ.
Suddenly a car went past out on the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThầy bước lại đứng dựa cửa sổ mà ngó ra ngoài lộ.
He went over and stood leaning against the window, looking out at the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônAi bán cứ ở ngoài lộ mà bán, ai mua, theo người dìu dắt vào rừng.
Whoever was selling stayed out on the road to sell; whoever was buying followed a guide into the forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà giáo dòm ra ngoài lộ rồi nói: ”Nó về tới kia””“Bình đứng ngoài lộ rình xem thấy mặt cha vợ với vợ con ngày trước, thì đau đớn như kim châm trong ruột mà còn thấy rõ nàng dâu chẳng phải ai xa lạ, ấy là con ghẻ của mình ở Cần Thơ, con gái của cô hai Hương.”“Trong khi đó, con đường từ thềm đìa ra ngoài lộ cái trở nên mòn lẵn vì dấu chân của bọn đao phủ Tây tà và của những nghĩa quân, lương dân vô tội từ nơi xa lạ dẫn tới.”“Đây là lần đầu tiên Công cho xe vào ngõ, những chuyến thăm viếng trước, chàng để xe ngoài lộ và đi bộ vào đây.”Câu hỏi thường gặp về “ngoài lộ”
“ngoài lộ” nghĩa là gì?
Cách nói quen ở Nam Bộ: ở ngoài đường, trên con đường chạy ngang phía trước nhà, sân hay ngõ, như đứng ngoài lộ, xe đậu ngoài lộ, ngó ra ngoài lộ.
Cụm từ “đứng ngoài lộ” nghĩa là gì?
Đứng ở ngoài đường lộ, trước nhà, trước quán hay trước khu đất của người ta, chưa bước vô, thường là để ngó vô trong.
“ngoài lộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Bà giáo dòm ra ngoài lộ rồi nói: ”Nó về tới kia””
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.