Đứng ở ngoài đường lộ, trước nhà, trước quán hay trước khu đất của người ta, chưa bước vô, thường là để ngó vô trong.
Tiếng Anh: To stand out on the road in front of a house, a shop or a plot of land without going in yet, usually to look inside.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng ở ngoài đường lộ, trước nhà, trước quán hay trước khu đất của người ta, chưa bước vô, thường là để ngó vô trong.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lộ là tiếng Nam Bộ chỉ con đường cái, đường xe chạy, như đường lộ, ngoài lộ. Đứng ngoài lộ là đứng ở ngoài đường, bên kia cái rào hay cái sân, chưa vô nhà người ta. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi liền với ngó vô: đứng ngoài lộ ngó vô thấy cái nhà, cái quán, cái vườn ra sao. Có khi người đứng ngoài lộ ngoắc người trong sân ra, có khi đứng ngó một hồi rồi mới bước vô.
🇬🇧 The last word is the Southern term for a main road, a road for traffic. To stand out on it is to stay in the street, beyond the fence or the yard, without entering someone's place. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase is usually followed by looking in: one stands on the road and looks in to see what the house, the shop or the garden is like. Sometimes the person on the road beckons someone out of the yard, sometimes they look for a while before going in.
Thí dụ:
Thu Vân đứng ngoài lộ ngó một hồi rồi dắt con đi vô miếng đất trống ấy.
Thu Van stood out on the road looking for a while, then led her child into that empty lot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTới quán dì Ba Thới, Quí đứng ngoài lộ ngó vô.
Reaching Aunt Ba Thoi's shop, Qui stood out on the road and looked in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChẳng hiểu nó nghĩ thế nào, đi được vài chục bước rồi, nó lại lộn trở lại, và đứng ngoài lộ mà ngoắc em nó.
Who knows what went through the boy's mind, but after a few dozen steps he turned back, stood out on the road and beckoned to his little sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngVì nhà cũ nên kiểu vẻ không khéo, nhưng mà nhờ cái sân rộng, nên đứng ngoài lộ ngó vô cũng có vẻ nguy nga đẹp-đẽ.
Because the house was old its style was not elegant, but thanks to the wide yard it still looked grand and handsome to anyone standing on the road looking in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBà Ngọc đứng ngoài lộ ngó vô thấy mấy tòa nhà của ông già bà xây dựng từ hồi bà còn thơ ngây đã tiêu mất, chỉ còn mấy cái nền không với ít đống gạch ngói bể nằm chài bài.
Madam Ngoc stood out on the road and looked in, and saw that the buildings her father had put up when she was a little child were gone, leaving only bare foundations and a few heaps of broken bricks and tiles lying scattered about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thu Vân đứng ngoài lộ ngó một hồi rồi dắt con đi vô miếng đất trống ấy.”“Tới quán dì Ba Thới, Quí đứng ngoài lộ ngó vô.”“Chẳng hiểu nó nghĩ thế nào, đi được vài chục bước rồi, nó lại lộn trở lại, và đứng ngoài lộ mà ngoắc em nó.”“Vì nhà cũ nên kiểu vẻ không khéo, nhưng mà nhờ cái sân rộng, nên đứng ngoài lộ ngó vô cũng có vẻ nguy nga đẹp-đẽ.”“Bà Ngọc đứng ngoài lộ ngó vô thấy mấy tòa nhà của ông già bà xây dựng từ hồi bà còn thơ ngây đã tiêu mất, chỉ còn mấy cái nền không với ít đống gạch ngói bể nằm chài bài.”