rớt

Nó đương lui cui phơi đồ, thình lình có vật gì rớt một cái thịch sau lưng nó.

She was busy hanging out the washing when suddenly something fell with a thud behind her.

Trong lúc nói chuyện qua lại, đứa con anh làm rớt cây lược vào trong hũ nước.

While they were chatting, his child dropped the comb into the water jar.

Chúa tàu giựt mình vì tàu nghiêng, vì thanh gươm rớt xuống gây tiếng động.

The ship's master started because the ship was listing and his sword had clattered to the floor.

Đậu thì được lên lớp, rớt ngồi lại học thêm một năm, lăn lộn quá chỉ thêm khổ.

Pass and you move up a class; fail and you sit another year; struggling too hard only makes it worse.

Nhưng là thí sinh tự do, Minh sẽ không được hưởng ân huệ gì cả, nên sợ rớt lắm.

But as an external candidate Minh would get no concessions at all, so he was very afraid of failing.

Bây giờ anh thua tôi một năm, vì anh đã rớt Tú Tài toàn phần một niên khóa.

Now you are a year behind me, because you failed the full baccalaureate one year.

Trước ở bực sang giàu bây giờ rớt xuống bực hèn hạ, mà nó cũng thủ phận an mạng, coi bộ không phiền trách chi hết.

Once of the rich and noble class, now fallen to a lowly station, he still accepted his lot and seemed to bear no grudge at all.

Nhà nghèo rớt mồng tơi, ông chồng cũng bỏ công ra tạo cho vợ một cái giường đẻ bằng tre với một cái vạt giường hẳn hoi.

However desperately poor the household, the husband still took the trouble to make his wife a proper bamboo birthing bed with a slatted base.

Thây kệ cháu nội của anh Cả mà anh bỏ rơi bỏ rớt, thôi để tôi đem về tôi nuôi chơi.

Never mind the grandchild you have abandoned, brother; let me take him home and raise him myself.

Buổi trưa, nhưng nắng không gắt vì ít hôm nay trời ảnh hưởng cơn bão rớt miền Trung.

It was noon, but the sun was not harsh, as for the past few days the weather had been affected by the tail of a storm in the Centre.