rợp

Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.

Out in the yard the magnolia cast a cool shade, and the scent of its late blossoms drifted by.

Dọc bên đường những nóc ngói đỏ, mọc rải rác trong những khu vườn rợp bóng cây.

Along the road, red tiled roofs rose here and there among gardens shaded by trees.

Ba Của ngồi bệt xuống cạnh một gốc trâm bầu già, rợp bóng mát và xung quanh có đám cây ké mọc um tùm.

Ba Cua sat down on the ground beside an old tram bau tree, in its cool shade, with a thick growth of ke bushes all around.

Vào buổi xế, chỗ ấy rợp bóng mát.

In the late afternoon that spot lay in cool shade.

Chú em cứ ở trong rợp hoài da thịt bủng xì hết.

You keep staying in the shade all the time, and your skin has gone all pale and flabby.

Bao nhiêu chim chóc vỗ cánh, tung bay rợp sân, lượn vòng quanh như muốn rời tổ ấm.

All the birds beat their wings and flew up, filling the yard, circling as though about to leave their nests.

Rồi ông thấy công chúa Liễu Hạnh bước lên xe mây có cờ xí rợp trời.

Then he saw Princess Lieu Hanh step into a cloud carriage, with banners filling the sky.

Con đường Nguyễn Bỉnh Khiêm rợp trong màu áo trắng Trưng Vương.

Nguyen Binh Khiem Street was awash with the white dresses of the Trung Vuong girls.

Biệt xá của ông Thinh là một cái nhà lầu, tuy nhỏ song kiểu vở tối tân, trước có sân rộng để trồng bông, sau có vườn trồng xoài mít rậm rợp.

Mr Thinh's villa was a small but modern two-storey house, with a wide yard in front for flowers and a garden behind thick with mango and jackfruit trees.

Hòn thì hoang tàng nên cây cối rậm rợp, nhánh gie ngang, tàn che phủ khó đi lắm, có nhiều chỗ nhánh nhỏ nó xỏ rế bít đường phải chặt bớt đi qua mới được.

The island was wild, so the trees grew dense, their branches sticking out and their crowns closing overhead, very hard to get through; in many places the small branches were so tangled across the path that one had to cut them to pass.