quen mặt

Không có hạng gái nào dễ mê bằng những cô mà ta quen mặt mà không quen biết.

No girls are easier to fall for than those whose faces we know but whom we have never met.

Cặp vợ chồng nầy, Cộc quen mặt mấy năm nay, nhưng không biết họ từ đâu đến.

Coc had known this couple by sight for some years but did not know where they came from.

Đó là những khách quen mắt, nếu không quen mặt, mỗi năm đến Sài-gòn độ ba, bốn kỳ.

These were visitors familiar to the eye, if not by face, who came to Saigon three or four times a year.

Người khách quen mặt từng mời tôi nhảy vài lần ở các phòng trà khác.

The familiar customer had asked me to dance a few times at other tea rooms.

Chỉ là người Long Hồ, tôi quen mặt vậy thôi, chớ không phải bà con.

He is just a man from Long Ho whom I know by sight, not a relative.

Bạn bè có những đứa còn ở lại quen mặt nhưng không thân thiết.

Among my classmates, those who had stayed on were familiar faces but not close friends.

Dân trong xóm đều quen mặt nên đặt tên.

The people in the hamlet all knew him by sight, so they gave him a name.

Trẻ con hai bên bờ vẫy tay để chào người dưới ghe mà một vài chiếc rất quen mặt bởi đã đi ngang qua đây nhiều tháng, nhiều năm rồi.

Children on both banks waved to the people on the boats, some of which were very familiar, having passed by here for months and years.

Mặc dầu cả năm, chưa chắc chàng được gặp đồng nghiệp một lần, chàng cũng quen mặt họ cả rồi, thì bọn nầy chỉ có thể là ăn trộm thôi.

Although he might not meet his fellow workers even once a year, he knew all their faces, so these men could only be thieves.

Định và Lan sửa soạn vừa xong để đi ăn cơm thì thấy chiếc trắc xông mà Lan đã thấy rồi, với lại người lái xe quen mặt, đậu lại trước cửa nhà chàng.

Dinh and Lan had just got ready to go out to eat when they saw the Traction car Lan had seen before, with its familiar driver, pull up in front of his house.