Nghĩa của “quay” là gì?
đồ chơi có thân cân quanh trục và xoay trên một đầu nhọn
Tiếng Anh: Quay can name a spinning top; as a verb it can mean rotate or turn, return or redirect, circulate resources, roast on a spit, film, or colloquially question someone intensely.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Quay có nhiều nét phải chọn theo bổ ngữ. Danh từ con quay là đồ chơi xoay trên mũi: spinning top. Động từ có thể là xoay quanh trục, đổi hướng hoặc trở lại: spin, rotate, turn, go back; chuyển sang việc khác hoặc làm vốn/tài sản tiếp tục lưu chuyển: switch, redirect, circulate; làm chín nguyên con bằng nhiệt khi lật/xoay: heo quay, roast; ghi hình bằng máy quay: film, shoot; và trong khẩu ngữ, hỏi dồn để kiểm tra: grill, question closely. Quay xe không tự cho biết thao tác hợp luật hoặc an toàn. Quay vốn không tự bảo đảm có lời. Heo quay gọi phương pháp/món, không xác nhận độ chín hoặc an toàn thực phẩm. Trong lời Nam Bộ có quay lại, quay đầu, trở lại, xoay vốn, quay phim; tab ghi 𨆠 như một dạng Nôm có nguồn.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quay”:
5 nét nghĩa🇻🇳 Đồ chơi được làm cho xoay nhanh quanh trục, thường gọi đầy đủ là con quay và dùng trong trò đánh quay.
🇬🇧 A spinning top used as a toy.
Thí dụ:
Ông ngoại tiện cho cháu một con quay bằng gỗ, quấn dây rồi thả xuống sân.
Grandpa turns a wooden spinning top for his grandchild, wraps it with string, and releases it onto the yard.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrò đánh quay tính độ khéo theo cách chơi đã thống nhất, chứ không phải nơi nào cũng cùng luật.
Skill in the spinning-top game is judged under agreed local rules, which are not identical everywhere.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Chuyển động tròn quanh một tâm/trục, làm vật đổi mặt hướng tới, hoặc đổi chiều để trở lại.
🇬🇧 To spin, rotate, turn, or go back.
Thí dụ:
Cánh quạt quay đều, nhưng tốc độ quay không tự cho biết thiết bị đang chạy đúng chuẩn.
The fan blades rotate steadily, but their speed alone does not establish that the device is operating to specification.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTới đoạn ngập, anh quay xe lại và tìm đường khác an toàn hơn.
At the flooded section, he turns the vehicle around and looks for a safer route.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Đổi hướng công việc, sự chú ý hay hoạt động; hoặc đưa tiền, hàng và tài sản trở lại chu trình sử dụng để tiếp tục kinh doanh.
🇬🇧 To switch or redirect activity, or to keep capital and resources circulating.
Thí dụ:
Sau vụ lúa, gia đình quay sang trồng rau màu trên phần đất cao.
After the rice crop, the family switches to growing vegetables on the higher ground.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCửa hàng quay vòng vốn từ đợt hàng trước, nhưng quay vốn nhanh không đồng nghĩa chắc chắn có lời.
The shop recirculates capital from the previous stock, but rapid turnover does not guarantee a profit.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Nướng hoặc làm chín thịt, gia cầm hay thực phẩm nguyên khối để các mặt tiếp xúc nhiệt tương đối đều.
🇬🇧 To roast a whole piece of food, often while turning it for even heating.
Thí dụ:
Tiệm quay vịt từ sớm để kịp bán buổi trưa, còn nhiệt độ và thời gian phải theo quy trình bếp.
The shop roasts ducks early for the lunch trade, while temperature and timing must follow its kitchen process.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHeo quay gọi cách chế biến hoặc món ăn, không tự xác nhận phần thịt nào cũng đã chín an toàn.
Heo quay names a preparation or dish; it does not by itself confirm that every part is safely cooked.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Trong truyền thông, vận hành máy để ghi hình; trong khẩu ngữ, liên tiếp đặt câu hỏi khó hoặc chi tiết nhằm kiểm tra người trả lời.
🇬🇧 To film or shoot video; colloquially, to grill or question someone closely.
Thí dụ:
Đoàn phim quay cảnh chợ nổi lúc bình minh sau khi đã xin phép những người xuất hiện rõ mặt.
The crew films the floating market at dawn after obtaining permission from people whose faces are clearly visible.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGiám khảo quay thí sinh về phần phương pháp, nghĩa là hỏi dồn để kiểm tra chứ không phải ghi hình.
The examiner grills the candidate about the methodology, meaning intensive questioning rather than video recording.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cọp táp đùi heo, quay mặt, chạy tuốt.”Câu hỏi thường gặp về “quay”
“quay” nghĩa là gì?
đồ chơi có thân cân quanh trục và xoay trên một đầu nhọn
“quay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Cọp táp đùi heo, quay mặt, chạy tuốt.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.