rễ

Cây cổ thụ vươn lên trời, rễ ăn sâu vào lòng đất hút chất phân.

The ancient tree reaches up to the sky, its roots going deep into the earth to draw up nourishment.

Mấy chậu kiểng không tưới nước, không bắt sâu, nên chậu nứt đất bày rễ, chậu rụng lá khô gốc.

The potted plants went unwatered and nobody picked off the caterpillars, so some pots cracked and bared their roots and others dropped their leaves and dried at the base.

Nước giựt xuống thấp, cây rừng bày gốc rễ trông cao lớn hơn mọi lần.

The water had dropped low, and the forest trees showed their roots and looked taller than usual.

Nhiều bực không còn đất nữa và người leo xuống, phải đặt chân trên những sợi rễ không được bảo-hiểm.

Many of the steps had no earth left, and anyone climbing down had to set foot on roots that were none too safe.

Suýt một chút là nàng nắm hụt cánh tay thòng như một cái rễ cây đa ấy.

She very nearly missed the arm hanging down like a banyan root.

Tui bây giờ nhứt định mọc gốc, mọc rễ tại vườn ổi nầy chớ không đi đâu nữa hết.

Now I have made up my mind to put down roots in this guava orchard and not go anywhere else.

Nó đến rồi mọc gốc mọc rễ nơi đó, càng ngày càng đâm chồi nẩy lộc sum sê.

It came and took root there, putting out more and more shoots and buds with every passing day.

Họ bắt đầu châm rễ tại những vùng mà bọn di thần nhà Minh chưa khai thác đến.

They began to put down roots in areas that the Ming loyalist exiles had not yet opened up.

Trong tờ di ngôn cha con chỉ cội rễ là cố ý cho con nhìn thân tộc đặng hưởng gia tài.

In his will your father pointed out your origins on purpose, so that you could claim your kin and inherit the estate.

Đó là một dấu tích về cội rễ của hai cháu.

That is a trace of the two children's origins.