râm

Ở đây bóng râm mát và nhờ đất nằm cao nên hứng gió nhiều hơn ở dưới ghe.

Here the shade was cool, and because the ground lay high it caught more wind than down on the boat.

Ra khỏi rừng tràm râm mát, mắt Cộc bỗng dưng như đổ hào quang trước ánh nắng tháng mười.

Coming out of the cool, shady melaleuca forest, Coc suddenly saw halos before his eyes in the tenth-month sunlight.

Những bóng cây râm mát, lá non kéo dài một khoảng trời làm Hạ dịu lại.

The cool shade of the trees, their young leaves stretching across a patch of sky, made Ha calm down.

Ở đây, cây giao nhành lại với nhau, kết thành một nóc lá xanh không khít mặt, khiến nắng rơi vào bóng râm thành từng mõm nhỏ, thêu hoa trắng trên cỏ xanh.

Here the trees crossed their branches into a loose green roof of leaves, so the sunlight fell into the shade in little patches, embroidering white flowers on the green grass.

Trăng thị trấn đã lên, soi lờ mờ những mái nhà, những góc đường và cây lá râm bóng trong đêm khuya.

The town moon had risen, dimly lighting the roofs, the street corners and the shadowy trees late at night.

Một con dơi xám bay ngang và khuất trong bóng lá râm.

A grey bat flew across and disappeared into the shade of the leaves.

Tôi sợ người khác nhìn thấy mình khóc nên vội lấy kính râm ra mang vào.

I was afraid others would see me crying, so I hurriedly took out my sunglasses and put them on.

Năm mười năm nữa, chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, không cần ai cắt nghĩa.

In five or ten years, when your hair is flecked with grey, you will understand on your own without anyone explaining.

Năm nay Hương thị Tào đã năm mươi tuổi rồi, tóc đã bạc hoa râm, răng đã rụng hết vài cái.

This year village elder Tao was already fifty; his hair was flecked with grey and he had lost several teeth.