Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hoa râm” là gì?

Tóc đen lẫn trắng, lấm tấm bạc, như người mới bắt đầu già.

Tiếng Anh: Hair mixed black and white, flecked with grey, as in someone just beginning to age.

Cách đọc
hoa râm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoa râm”:

1 nét nghĩa
1tóc đen lẫn trắng, lấm tấm bạcđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn gần như luôn nói nó trong chữ tóc bạc hoa râm hay đầu bạc hoa râm, và hay đặt nó giữa một dãy dấu hiệu tuổi già: già ốm tóc điểm bạc hoa râm răng đã rụng bộn bộn, tóc đã bạc hoa râm răng đã rụng hết vài cái, tóc mới bạc hoa râm da mặt dùn chút đỉnh, những người lưng khòm vai hơi rút và đầu hoa râm. Người ta dùng nó để tả một người mới gặp: gặp một ông tiều phu đầu bạc hoa râm, ông không có râu mà tóc đã điểm bạc hoa râm. Nó cũng là cái mốc của sự hiểu biết tới muộn: chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, sự thật đầu tiên đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy. Và những ông tóc hoa râm thì đáng cha một cô gái.

🇬🇧 The corpus almost always says the full phrase for grizzled hair or a grizzled head, and often places it in a list of signs of age. It serves to describe someone newly met; it marks understanding that comes late; and grey haired men are old enough to be a girl's father.

Cụm thường gặp:
tóc bạc hoa râmđầu bạc hoa râmđiểm bạc hoa râm

Thí dụ:

Sức ông cậu coi suy lắm, già, ốm, tóc điểm bạc hoa râm, răng đã rụng bộn bộn.

The uncle looked much declined: old and thin, his hair flecked with grey, many of his teeth fallen out.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Đến chiều gặp một ông tiều phu, đầu bạc hoa râm, ở trong rừng gánh củi đi ra.

In the evening he met a woodcutter, his head grizzled, coming out of the forest with a load of firewood.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Thế mà không ai bị mích lòng hết, kể luôn những ông tóc hoa râm, đáng cha nàng.

And yet nobody took offence, not even the grey haired men old enough to be her father.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Năm mười năm nữa, chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, không cần ai cắt nghĩa.

In five or ten years, when your hair turns grey, you will understand by yourself, with no one to explain.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Năm nay Hương thị Tào đã năm mươi tuổi rồi, tóc đã bạc hoa râm, răng đã rụng hết vài cái.

This year Mrs Huong Tao is fifty; her hair has gone grizzled and she has lost a few teeth.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Sự thật đầu tiên, đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy.

The first truth he found only when his hair had turned grey.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nhưng họ lại có phương tiện để tìm an ủi nơi khác, họ, những người lưng khòm, vai hơi rút, và đầu hoa râm.

But they have the means to seek comfort elsewhere, they, with their bent backs, drooping shoulders and grizzled heads.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Ông không có râu mà tóc đã điểm bạc hoa râm.

He had no beard, but his hair was already flecked with grey.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Bà Cai Hiếu đã trên năm mươi tuổi, tóc mới bạc hoa râm, da mặt dùn chút đỉnh, hình vóc ốm yếu, mà mặt mày ôn hòa.

Mrs Cai Hieu was over fifty, her hair just turning grizzled, her face a little lined, her frame thin and frail, but her looks gentle.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Trông cao lên một tí, Minh thấy tóc nơi ót của người tài xế lòi ra ngoài mí của chiếc kê bi của hắn, tóc ấy hoa râm.

Looking up a little, Minh saw the hair at the nape of the driver's neck sticking out below his cap; it was grizzled.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Những là đắp nhớ đổi sầu, Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm".”
Đoạn trích nguyên tác

Trách lòng hờ hững với lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu, Những là đắp nhớ đổi sầu, Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm". Nàng rằng: "Gió bắt mưa cầm, Đã cam tệ với tri âm bấy chầy,

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 192
“Sức ông cậu coi suy lắm, già, ốm, tóc điểm bạc hoa râm, răng đã rụng bộn bộn.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 2
“Đến chiều gặp một ông tiều phu, đầu bạc hoa râm, ở trong rừng gánh củi đi ra.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 4
“Thế mà không ai bị mích lòng hết, kể luôn những ông tóc hoa râm, đáng cha nàng.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 3
“Năm mười năm nữa, chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, không cần ai cắt nghĩa.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Ông Già Xay Lúa
“Năm nay Hương thị Tào đã năm mươi tuổi rồi, tóc đã bạc hoa râm, răng đã rụng hết vài cái.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 5
“Sự thật đầu tiên, đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Không trốn nữa
“Nhưng họ lại có phương tiện để tìm an ủi nơi khác, họ, những người lưng khòm, vai hơi rút, và đầu hoa râm.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Ngõ hẻm vợ bé
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hoa râm”

“hoa râm” là gì?

Tóc đen lẫn trắng, lấm tấm bạc, như người mới bắt đầu già.

“hoa râm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Những là đắp nhớ đổi sầu, Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm".”

“hoa râm” thuộc từ loại gì?

“hoa râm” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.