Tóc đen lẫn trắng, lấm tấm bạc, như người mới bắt đầu già.
Tiếng Anh: Hair mixed black and white, flecked with grey, as in someone just beginning to age.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tóc đen lẫn trắng, lấm tấm bạc, như người mới bắt đầu già.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn nói nó trong chữ tóc bạc hoa râm hay đầu bạc hoa râm, và hay đặt nó giữa một dãy dấu hiệu tuổi già: già ốm tóc điểm bạc hoa râm răng đã rụng bộn bộn, tóc đã bạc hoa râm răng đã rụng hết vài cái, tóc mới bạc hoa râm da mặt dùn chút đỉnh, những người lưng khòm vai hơi rút và đầu hoa râm. Người ta dùng nó để tả một người mới gặp: gặp một ông tiều phu đầu bạc hoa râm, ông không có râu mà tóc đã điểm bạc hoa râm. Nó cũng là cái mốc của sự hiểu biết tới muộn: chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, sự thật đầu tiên đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy. Và những ông tóc hoa râm thì đáng cha một cô gái.
🇬🇧 The corpus almost always says the full phrase for grizzled hair or a grizzled head, and often places it in a list of signs of age. It serves to describe someone newly met; it marks understanding that comes late; and grey haired men are old enough to be a girl's father.
Thí dụ:
Sức ông cậu coi suy lắm, già, ốm, tóc điểm bạc hoa râm, răng đã rụng bộn bộn.
The uncle looked much declined: old and thin, his hair flecked with grey, many of his teeth fallen out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐến chiều gặp một ông tiều phu, đầu bạc hoa râm, ở trong rừng gánh củi đi ra.
In the evening he met a woodcutter, his head grizzled, coming out of the forest with a load of firewood.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyThế mà không ai bị mích lòng hết, kể luôn những ông tóc hoa râm, đáng cha nàng.
And yet nobody took offence, not even the grey haired men old enough to be her father.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINăm mười năm nữa, chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, không cần ai cắt nghĩa.
In five or ten years, when your hair turns grey, you will understand by yourself, with no one to explain.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNăm nay Hương thị Tào đã năm mươi tuổi rồi, tóc đã bạc hoa râm, răng đã rụng hết vài cái.
This year Mrs Huong Tao is fifty; her hair has gone grizzled and she has lost a few teeth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngSự thật đầu tiên, đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy.
The first truth he found only when his hair had turned grey.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng họ lại có phương tiện để tìm an ủi nơi khác, họ, những người lưng khòm, vai hơi rút, và đầu hoa râm.
But they have the means to seek comfort elsewhere, they, with their bent backs, drooping shoulders and grizzled heads.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng không có râu mà tóc đã điểm bạc hoa râm.
He had no beard, but his hair was already flecked with grey.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBà Cai Hiếu đã trên năm mươi tuổi, tóc mới bạc hoa râm, da mặt dùn chút đỉnh, hình vóc ốm yếu, mà mặt mày ôn hòa.
Mrs Cai Hieu was over fifty, her hair just turning grizzled, her face a little lined, her frame thin and frail, but her looks gentle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrông cao lên một tí, Minh thấy tóc nơi ót của người tài xế lòi ra ngoài mí của chiếc kê bi của hắn, tóc ấy hoa râm.
Looking up a little, Minh saw the hair at the nape of the driver's neck sticking out below his cap; it was grizzled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sức ông cậu coi suy lắm, già, ốm, tóc điểm bạc hoa râm, răng đã rụng bộn bộn.”“Đến chiều gặp một ông tiều phu, đầu bạc hoa râm, ở trong rừng gánh củi đi ra.”“Thế mà không ai bị mích lòng hết, kể luôn những ông tóc hoa râm, đáng cha nàng.”“Năm mười năm nữa, chừng tóc bạc hoa râm cậu hiểu một mình, không cần ai cắt nghĩa.”“Năm nay Hương thị Tào đã năm mươi tuổi rồi, tóc đã bạc hoa râm, răng đã rụng hết vài cái.”“Sự thật đầu tiên, đến tóc bạc hoa râm ông mới tìm thấy.”“Nhưng họ lại có phương tiện để tìm an ủi nơi khác, họ, những người lưng khòm, vai hơi rút, và đầu hoa râm.”“Ông không có râu mà tóc đã điểm bạc hoa râm.”