A colloquial adjective describing someone who speaks fluently, lively, and very quickly, sometimes with a suggestion of glibness. It characterizes the manner of speech in context; it does not by itself prove dishonesty, intelligence, disrespect, or a fixed personality.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ khẩu ngữ tả cách nói trơn tru, hoạt bát và quá nhanh: quick-tongued, fast-talking, glib tùy thái độ câu. Dạng tăng mức `liến láu` thường gợi lời nhanh, lanh và có thể hơi khôn lỏi/thiếu chín chắn; `liến thoắng` nhấn tốc độ nói. Không lấy một lượt nói nhanh để kết luận người ấy gian, thông minh, hỗn hay có đặc điểm tâm lý cố định. Chữ `連` được một số từ điển ghi có âm Nôm `liến`; đây chỉ là chứng cứ cách ghi âm, không phải căn cứ gán nghĩa chữ hoặc xếp từ hiện đại thành Hán–Việt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người hoặc lối nói tuôn ra nhanh, lanh và ít ngập ngừng; tùy giọng người kể, từ có thể chỉ là quan sát vui hoặc mang ý chê hơi ba hoa, trơn mép.
🇬🇧 Describes a person or speaking style that is rapid, lively, and fluent, with little hesitation; depending on tone, it may be playful or mildly critical of glibness.
Ví dụ dùng từ:
Đi học về, thằng nhỏ liến lắm, kể một hơi từ chuyện đá banh tới tiết thủ công.
Back from school, the boy is very quick-tongued, rattling off everything from football to craft class.
Source: VietLayers editorial exampleCô bán hàng nói liến mà báo giá từng món vẫn rõ, khách nghe không kịp thì cô nhắc lại chậm hơn.
The shopkeeper speaks rapidly but states every price clearly; when a customer cannot keep up, she repeats it more slowly.
Source: VietLayers editorial exampleAnh dẫn chương trình có giọng liến, hợp đoạn mở màn sôi nổi nhưng tới phần hướng dẫn thì nói chậm lại.
The host has a lively, fast delivery that suits the opening, but he slows down for the instructions.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật liến láu trong truyện làm cảnh đối đáp vui hơn, chớ một nét kể đó chưa chứng minh cậu gian dối.
The quick-tongued character livens up the exchange, but that one narrative trait does not prove he is dishonest.
Source: VietLayers editorial exampleCon bé đáp liến vì thuộc bài kỹ, không có nghĩa ai nói chậm hơn thì hiểu kém.
The girl answers rapidly because she knows the lesson well; that does not mean a slower speaker understands less.
Source: VietLayers editorial exampleNghe nó nói liến quá, ngoại cười bảo nói chậm lại để ngoại nghe trọn câu.
Hearing him talk too fast, Grandma smiles and asks him to slow down so she can catch every sentence.
Source: VietLayers editorial exampleTùy giọng kể, liến có thể dịch là quick-tongued hoặc glib; bản dịch sau mang ý chê rõ hơn.
Depending on the narrator's tone, liến may be ‘quick-tongued’ or ‘glib’; the latter is more clearly critical.
Source: VietLayers editorial exampleLiến láu mạnh sắc thái hơn liến, còn liến thoắng chủ yếu làm nổi lời tuôn quá nhanh.
Liến láu carries a stronger attitude than liến, while liến thoắng mainly emphasizes speech pouring out too quickly.
Source: VietLayers editorial exampleCô biên tập giữ chữ liến trong lời nhân vật Nam Bộ rồi chú là nói trơn tru, hoạt bát và rất nhanh.
The editor retains liến in the Southern character's dialogue and glosses it as fluent, lively, very rapid speech.
Source: VietLayers editorial exampleChữ Nôm 連 có thể ghi âm liến, nhưng cách ghi ấy không cho phép lấy nghĩa liên kết của chữ Hán để giải từ này.
The Nôm character 連 may represent the sound liến, but that spelling does not license defining the word through the Chinese character's meaning of connection.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tuy nhiên ai cũng công nhận rằng họ chỉ khích bác cho vui chuyện mà thôi vì lúc ấy, Bạch Liên đã liến láu tiếp :”