Cái lễ chánh thức rước dâu, lễ cuối trong sáu lễ cưới hỏi thời xưa.
Tiếng Anh: The formal ceremony of bringing the bride home, the last of the six old marriage rites.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lễ chánh thức rước dâu, lễ cuối trong sáu lễ cưới hỏi thời xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái lễ chánh thức rước dâu. Kho văn Nam Bộ cho biết chỗ của nó trong bộ lễ xưa: gọi nôm na là lễ Cưới, thời xưa phân biệt ra sáu lễ, đây là lễ thứ sáu, lễ cuối cùng. Vì vậy nó luôn luôn đi với việc coi ngày: chọn ngày làm lễ cưới, định ngày làm lễ cưới, coi ngày coi tháng chừng nào được thì cho làm lễ cưới. Nó cũng có giá tiền, và cái giá đó nói lên thân phận: lễ cưới bốn triệu.
🇬🇧 The formal ceremony of bringing the bride home. The Southern corpus gives its place in the old set of rites: called plainly the wedding, it was the sixth and last of six. So it always goes with choosing a day, looking at the day and the month, fixing the date. It also has a price, and the price speaks of a family's standing.
Thí dụ:
Bà dặn trong thơ phải nói cho gắt và hứa giúp nữ trang cho quan Phủ đi lễ cưới.
She said in the letter that it must be put strongly, and promised to lend jewellery for the prefect to take to the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHải Đường vô làm việc lại, xin đổi về Sài Gòn rồi chọn ngày lễ cưới Túy Nga.
Hai Duong went back to work, asked to be transferred to Saigon, then chose the day for the wedding of Tuy Nga.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNhưng ông khuyên bà vợ phải hỏi ý của Đào như Đào chịu thì sẽ tính lễ cưới.
But he advised his wife to ask Dao's own mind, and if Dao consented they would arrange the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhân lễ cưới của nó, nó kiếm mời đủ anh em hết thảy đặng hội nhau vui chơi một đêm.
For his wedding he sought out and invited every one of the brothers, so that they might gather and be merry one night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhKhiếu Nhàn chọn ngày tốt đặng cho Trường Khanh với Băng Tâm làm lễ cưới.
Khieu Nhan chose a good day for Truong Khanh and Bang Tam to hold the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcMình coi ngày coi tháng chừng nào được, thì cho làm lễ cưới khỏi phải làm đám hỏi nữa.
Once we look at the day and the month and find one suitable, let them hold the wedding and skip the betrothal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTối lại ông Nhiêu khuyên Chí Linh làm lễ cưới với Thị Trâm rồi về Tịnh Giang ở với ông.
That evening mister Nhieu advised Chi Linh to hold the wedding with Thi Tram and then come back to Tinh Giang to live with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChừng nào rảnh, thì sẽ làm lễ cưới một lần một nhà thôi, chẳng cần phải làm lễ gì khác.
Whenever we are free we shall hold the wedding all in one house, with no need of any other ceremony.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBà Tổng với cô ba Hài định ngày làm lễ cưới cho hai trẻ thành hôn.
Missus Tong and Miss Ba Hai set the day for the wedding of the two young people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuDầu sao, ông Hóa cũng không ỷ lại vào lễ cưới bốn triệu của ông.
Anyway, mister Hoa did not rest on the strength of his four million piastre wedding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà dặn trong thơ phải nói cho gắt và hứa giúp nữ trang cho quan Phủ đi lễ cưới.”“Hải Đường vô làm việc lại, xin đổi về Sài Gòn rồi chọn ngày lễ cưới Túy Nga.”“Nhưng ông khuyên bà vợ phải hỏi ý của Đào như Đào chịu thì sẽ tính lễ cưới.”“Nhân lễ cưới của nó, nó kiếm mời đủ anh em hết thảy đặng hội nhau vui chơi một đêm.”“Khiếu Nhàn chọn ngày tốt đặng cho Trường Khanh với Băng Tâm làm lễ cưới.”“Mình coi ngày coi tháng chừng nào được, thì cho làm lễ cưới khỏi phải làm đám hỏi nữa.”“Tối lại ông Nhiêu khuyên Chí Linh làm lễ cưới với Thị Trâm rồi về Tịnh Giang ở với ông.”“Chừng nào rảnh, thì sẽ làm lễ cưới một lần một nhà thôi, chẳng cần phải làm lễ gì khác.”