lễ độ

Nhưng ông phải yêu lễ độ chớ không hỗn hào như một chàng trai hai mươi được.

But he had to love good manners, not be rude like a young man of twenty.

Hắn dễ thân mật quá mà vẫn đủ lễ độ, nên Liên cũng chịu thân với hắn.

He became familiar very easily yet stayed polite enough, so Lien warmed to him too.

Bác sĩ quên lễ độ, cười lớn lên với những người trai trẻ trong nhà.

The doctor forgot his manners and laughed loudly with the young men of the house.

Họ lịch sự hoặc lễ độ một cách máy móc chớ không phải do ý thức.

They are polite or courteous mechanically, not from awareness.

Chàng rể càng chân thành lễ độ, ông bà càng hối hận, thẹn thùng.

The more sincerely courteous the son in law was, the more the old couple felt remorse and shame.

Nhờ sự im lặng đó chàng vẫn giữ được lễ độ với người trên trước và tránh được nhiều phiền phức.

Thanks to that silence he still kept his manners with his elders and avoided much trouble.

Ta không quen dùng tiếng cụ, kêu ông bà thì kém lễ độ.

We are not used to the honorific for the very old, and calling them grandpa and grandma would be disrespectful.

Khi một người con trai ít kinh nghiệm mà ghen thì hắn điên tiết lên như vậy, không còn biết lễ độ gì nữa cả.

When an inexperienced young man is jealous, he goes wild like that and forgets all manners.

Chàng thấy, đối với á xẩm, không cần giữ lễ độ nhiều nên cũng xáp lại mà nói, nói như người câm, nghĩa là bằng điệu bộ.

He felt that with the Chinese girl there was no need to stand on ceremony, so he went up and spoke to her like a mute, that is, with gestures.

Biết thế, Mỹ vẫn giữ lễ độ đi thăm ông hiệu trưởng trước, để rồi xin phép ghé qua các lớp mà nàng đã dạy học năm xưa, nhứt là lớp đệ ngũ A2, à quên, lớp đệ nhứt A2.

Knowing that, My still politely visited the headmaster first, then asked permission to drop in on the classes she had taught years before, especially class 5A2, oops, class 1A2.