Là dải cỏ chạy dọc mép đường, nên ở ngoại ô nó thay cho lề gạch, và trong truyện nó là chỗ người ta dừng xe mà nói chuyện.
Tiếng Anh: The grass verge along the edge of a road.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dải cỏ chạy dọc mép đường, nên ở ngoại ô nó thay cho lề gạch, và trong truyện nó là chỗ người ta dừng xe mà nói chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dải cỏ chạy dọc mép đường. Ở ngoại ô và ở vùng chưa lát gạch thì nó thay cho cái lề, nên người ta đẩy xe lên lề cỏ, đậu xe ở lề cỏ, ngồi xuống lề cỏ. Trong truyện nó là chỗ hai người dừng lại mà nói với nhau câu chót trước khi chia tay.
🇬🇧 The strip of grass along the edge of a road. In the outskirts and where no pavement is laid it serves as the kerb, so people push a bicycle up onto it, park there and sit down on it. In stories it is where two people stop for a last word before parting.
Thí dụ:
Qua cổng, ra tới lề cỏ, Liễu cũng vịn xe của bạn như vào buổi đầu họ quen nhau.
Through the gate and out to the grass verge, she held her friend's bicycle as she had on the day they first met.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng cụ xề lại ngồi trên con ngựa gỗ gần tôi, trong khi con cháu ông ngồi trên lề cỏ.
The old man edged over to sit on the wooden horse near me, while his grandchildren sat on the grass verge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCạnh nhà chị, trên lề cỏ sát con đường nhựa láng quyên, đứng sững lên một cái tháp cao vọi.
Beside her house, on the grass verge against the smooth tarred road, a very tall tower stood up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNhư giữa truông rừng mà ánh đèn pha hay đuổi thú, ở đây, năm bảy con vật cũng phát nhảy vào lề cỏ.
As in a forest clearing where the headlamps drive the game, here too five or seven creatures leapt off into the grass verge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTới một ngôi mả lớn nằm trên lề cỏ, Nghi cho xe quẹo vào một con đường đá đỏ rộng chỉ độ một thước tây thôi.
Coming to a large grave lying on the grass verge, he turned the car into a red gravel road only a yard or so wide.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhoa đậu xe thật xa nhà Ái Mỹ, đi bộ lại và gần tới nơi, chàng nhón gót lên bước thật nhẹ trên lề cỏ như một kẻ trộm.
He parked far from her house and walked, and coming near he rose on tiptoe and stepped very softly on the grass verge like a thief.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThúng là thúng giạ, sa-cô-chê đầy tràn đến rớt lợt đợt xuống lề cỏ, vậy mà anh Kẹo đỡ coi nhẹ hều như là đỡ thúng gòn.
Baskets by the bushel, the sapodillas brimming over and spilling down onto the grass verge, and yet he took them as lightly as baskets of kapok.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLần nầy Liễu cũng tiễn bạn ra tới lề cỏ, cũng vịn ghi-đông như trước, nhưng Lưu không vui.
This time too she saw her friend out to the grass verge and held the handlebar as before, but he was not cheerful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLưu đẩy xe lên lề cỏ, đạp bàn chống xuống, khóa xe lại rồi bước tới trụ cổng để bấm chuông.
He pushed the bicycle up onto the grass verge, put the stand down, locked it and then stepped over to the gatepost to ring.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMặc dầu bảy giờ đường vắng, Lưu cũng do dự rất lâu trên lề cỏ.
Though the road was empty at seven, he still hesitated a long while on the grass verge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Qua cổng, ra tới lề cỏ, Liễu cũng vịn xe của bạn như vào buổi đầu họ quen nhau.”“Ông cụ xề lại ngồi trên con ngựa gỗ gần tôi, trong khi con cháu ông ngồi trên lề cỏ.”“Cạnh nhà chị, trên lề cỏ sát con đường nhựa láng quyên, đứng sững lên một cái tháp cao vọi.”“Như giữa truông rừng mà ánh đèn pha hay đuổi thú, ở đây, năm bảy con vật cũng phát nhảy vào lề cỏ.”“Tới một ngôi mả lớn nằm trên lề cỏ, Nghi cho xe quẹo vào một con đường đá đỏ rộng chỉ độ một thước tây thôi.”“Khoa đậu xe thật xa nhà Ái Mỹ, đi bộ lại và gần tới nơi, chàng nhón gót lên bước thật nhẹ trên lề cỏ như một kẻ trộm.”“Thúng là thúng giạ, sa-cô-chê đầy tràn đến rớt lợt đợt xuống lề cỏ, vậy mà anh Kẹo đỡ coi nhẹ hều như là đỡ thúng gòn.”“Lần nầy Liễu cũng tiễn bạn ra tới lề cỏ, cũng vịn ghi-đông như trước, nhưng Lưu không vui.”